irse para quedarse

En la imagen: Aza o Yaz
Representa la libertad para el pueblo Amazigh del norte de África

marruecos

En realidad, me digo, le digo, somos de cualquier lugar del mundo.
O de ninguno.
Clara Obligado





A unas horas de haber salido de Laâyoune, el autobús se detuvo en la ciudad de Tarfaya, situada en la costa atlántica. El lugar al que bajamos era un restaurante para viajeros. El olor intenso del desierto se mezclaba con el de la variedad de alimentos. El cielo dejaba ver una población de millones de estrellas y una que otra embarcación alumbraba en la lejanía del océano oscuro.

El viaje en autobús desde Laâyoune hasta Marrakech duró 18 horas.

Fotografía por Jorge Díaz
Fez

los hijos de las nubes

En 1987, el reino de Marruecos culminó la construcción del muro que atraviesa el desierto del Sahara, de norte a sur, en tierras que no le pertenecen.
Éste es el muro más extenso del mundo, sólo superado por la antigua muralla china. Todo a lo largo, miles de soldados marroquíes cierran el paso de los saharauis hacia su patria usurpada.
Varias veces, vanas veces, las Naciones Unidas han confirmado el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, y han apoyado un plebiscito: que la población del Sahara occidental decida su destino.
Pero el reino de Marruecos se ha negado y se sigue negando. Esa negativa equivale a una confesión. Negando el derecho de voto, Marruecos confiesa que ha robado un país.
Desde hace cuarenta años, los saharauis esperan. Están condenados a pena de angustia perpetua y de perpetua nostalgia.
Ellos se llaman hijos de las nubes, porque desde siempre persiguen la lluvia. También persiguen la justicia, más esquiva que el agua en el desierto.

Eduardo Galeano
De Los hijos de los días

sahara

Para mí, éste es el más bello y el más triste paisaje del mundo (...)
Antoine de Saint-Exupéry





Nuestra primera visión del Sahara fue desde el cielo. Un mundo poblado por dunas y el inicio de un camino que desconocíamos. Llegábamos a Laâyoune, capital de Sahara Occidental, territorio no autónomo de África, actualmente ocupado por Marruecos.

Las impresiones sobre Laâyoune son variables y complejas.
La principal razón para partir desde esta ciudad estuvo ligada a ese aparente no lugar, perteneciente y no perteneciente, el espacio en resistencia. Los pobladores se dividen en opiniones o bajan la voz para hablar del tema territorial.

Aquí un fragmento del ensayo de Mariavy García, sobre este territorio:

Hace 35 años, la población saharaui huyó de su país, las mujeres con sus hijos y ancianos en busca de algún lugar donde pudieran asegurar sus vidas, a causa de la fatídica marcha verde realizada por los marroquíes y mauritanos, animada por España (un factor decisivo para que los saharauis vivan y sigan hoy en día en el desierto argelino). En el Sahara Occidental dejaban a sus maridos y algunos familiares que no pudieron escapar de aquello, una guerra sin piedad por ocupar un territorio que no pertenece a nadie más que a ellos, los saharauis, siempre movido por lo mismo; riqueza, lo que hace que este mundo se mueva en función de los intereses de los más poderosos...
Actualmente, el Sahara está dividido en dos: Sahara ocupado por los marroquíes (donde los saharauis que viven allí no pueden salir de esa tierra) y Sahara liberado donde no hay nada, poco más que algunas ciudades y lugares donde los saharauis refugiados se pasan algunas temporadas. Estas dos partes las divide un muro, el muro de la vergüenza es como se llama, y vergüenza es lo que supone, la mejor palabra para ello, ya que está rodeado de otros muros con alambres electrificados y minas, minas que no dejan pasar ni salir del territorio...

El ensayo completo puede leerse pulsando aquí

La historia y las circunstancias de las ocupaciones, desplazamientos, muros y demás elementos parecen tan cercanas a lo que ocurre y ha ocurrido en el continente americano. Una relación muy estrecha y una distancia enorme.

Nos quedamos por tres días en la ciudad. Emprendimos largas caminatas de un lado a otro, todo, absolutamente todo llamaba nuestra atención, y nuestro aspecto foráneo llamaba la atención de todos. El segundo día, un hombre se dirigió a nosotros en perfecto español, después de preguntar nuestro origen nos invitó a que visitáramos su casa al siguiente día, cosa que hicimos.

En casa de Aboulfadl Abdessamad fuimos recibidos como parte de la familia, su esposa nos llevó al desierto y al puerto, nos explicó sobre la caminata incesante de las dunas y cómo es que algunas de ellas cantan, las voces de los espíritus Djinns.

Las dunas que cantan a veces llenan el aire con los sonidos de toda suerte de instrumentos musicales, y también con el ruido de tambores y de choque de las armas.
Marco Polo

En casa nos prepararon alimentos (Tajín, plato habitual de la cocina Magrebí), tomamos té verde y hablamos varias horas. Aboulfadl platicaba en español, su esposa e hijos solamente en árabe, sin embargo, nos comunicamos entre todos sin entender cómo. Verdaderamente fue como haber vuelto a casa, una constante que comenzaba y se repetiría en el resto del recorrido africano. Conversamos de la situación política e histórica del territorio, las migraciones y la vida. Horas más tarde, ellos mismos nos trasladaron a la estación de autobús, se quedaron esperando hasta que partimos. Fue suficiente un día para crear una fuerte conexión con esta familia y con la tierra misma.

Desde aquí inició el camino, en el otro lugar.

Gracias a Aboulfadl Abdessamad y familia.

Fotografía por Guillermo Santillana
Sahara Occidental

continentes

Desde ningún lugar y desde varios a la vez.



El camino parece volver, parece repetirse, con todo y el retumbo de la bestia. Cruzar hacia México es retroceder un año, partir a la misma hora y el mismo día. Somos perseguidos por los pasos anteriores o simplemente no hemos dejado de andar. El tiempo desentraña las huellas.

Tres días, tres continentes.

América. Partimos de Guatemala el 19 de septiembre, un día entero para transitar carreteras y cielos. Las bicicletas de la frontera cruzan a México, colmadas de equipaje. Horas de espera en el aeropuerto de Tapachula, horas de espera en el aeropuerto del Distito Federal. Pasada la media noche, sobrevolamos territorio canadiense.

Europa. Por la tarde del día 20 de septiembre llegamos a Ámsterdam. Reorganizamos maletas y descansamos. La noche es larga y es corta. El mundo cambió.

África. El estrecho de Gibraltar parece minúsculo desde el aire, aunque guarda millones de historias. La inmensa costa africana aparece. Es 21 de septiembre cuando llegamos a Casablanca, Marruecos. Más horas de espera en aeropuerto. El último avión nos lleva al desierto, arena sin fin, un espectáculo de dunas y sombras cuando el sol casi se esconde en el horizonte. Al final del tercer día aterrizamos en Laâyoune, Sahara Occidental. La mitad del desierto, el punto de partida del nuevo recorrido hacia el norte. El mundo volvió a cambiar, rotundamente.

Imagen de Chris Kenny

continuidad del camino

Otro camino abre sus puertas...

Irse - Proyecto de investigación, creación y representación teatral a través de las rutas migratorias.
Desarrollado por Armadillo y Artzénico.

El itinerario principal incluye las siguientes ciudades:

En Sahara Occidental:
Laâyoune.

En Marruecos:
Marrakech, Fèz, Al Hoceïma, Tétouan y Tanger.

En España:
Ceuta, Algeciras y Madrid.

En el País Vasco:
Donostia.

En Francia:
Hendaye, Nantes, París y Calais.

En Bélgica:
Bruselas y Gent.

En Alemania:
Kranenburg.

En Holanda:
Den Bosch, La Haya, Utrecht, Nijmegen y Amsterdam.

Agradecidos con todas las personas y organizaciones que se han incluido a este esfuerzo.

Irse es apoyado por Hivos (cooperación holandesa)

partir

La sensación de viajar entre dos mundos, de internarse en un territorio desconocido, con perspectivas diferentes, monedas ajenas, otra forma de hablar, de vivir, de percibir el mundo. El espacio de paso, de traslado, la marca divisoria, el límite de una región, el final e inicio, el inicio y final. Todas las formas de frontera, los seres en tránsito, las identidades fragmentadas...

El próximo septiembre, un año después del recorrido por México y Estados Unidos, comienza el siguiente, ahora desde el continente africano hacia Europa.

Una nueva etapa de investigación y creación teatral del proyecto Irse, a partir de la cooperación entre las agrupaciones Artzénico y Armadillo.

xajoj

El Nukotz'ijan Ak'ux es un espacio para el intercambio de saberes, visiones artísticas, conocimientos ancestrales y miradas actuales. Un encuentro de artistas de diferentes disciplinas provenientes de regiones de toda Guatemala.





Ri Xajoj (el movimiento), Ri Q'ojom (el sonido), Ri Wachib'äl (la imagen) y Ri Tzij Ch'ab'äl (la palabra), son las expresiones de donde parte la búsqueda individual y colectiva hacia el análisis y la reflexión de los saberes.

Este intercambio formativo y artístico maya se desarrolló en el Corazón del Bosque de Santa Lucía Utatlán, Sololá; incluyó talleres, charlas, presentaciones, diálogos y ceremonias. El evento forma parte de las acciones propuestas por el Centro Cultural Sotz'il Jay y el Movimiento Ri ak'u'x.

Armadillo tuvo la oportunidad de compartir su trabajo escénico con la pieza Ixkik y el árbol de la vida, presentada el día 31 de agosto. También se generó un diálogo sobre el proceso de creación de la obra.

Agradecemos la invitación a Grupo Sotz'il y Paloma Calvo Loa.

Fotografía por Fernando Poyón

entretejidos

Madera, papel, barro, fibras, cortezas, frutos, textiles, materiales sintéticos, entre otros, todos elementos que poco a poco definen su perfil, guiando las manos del formador, del tallador, o más bien, el descubridor de la esencia del objeto puro, del puro sujeto que en el fondo es tiempo. Es memoria y voz.





Durante agosto, se estrenan las propuestas escénicas de tres nuevos colectivos del altiplano guatemalteco. Los grupos han sido acompañados por Armadillo en un camino de indagación e intervención de objetos y materiales diversos. Nuevos animadores y constructores conforman su propia estética y su compromiso con el arte escénico de figuras.

Presentaciones:

Obra: Chemoj (Tejido de la vida)
Municipio: San Martín Sacatepéquez (Altiplano)
Domingo 11 de agosto

Obra: Entre tarros y tarrillos
Municipio: San Martín Sacatepéquez (Boca costa)
Domingo 18 de agosto

Obra: Un sueño
Municipio: Concepción Chiquirichapa
Domingo 18 de agosto

A partir de su estreno, las obras visitarán otros espacios, dentro y fuera del municipio.

Grupos de Esquipulas Palo Gordo (San Marcos), San Juan Ostuncalco y San Miguel Sigüilá (Quetzaltenango), también han iniciado con los talleres de creación y experimentación. Sus obras serán presentadas el próximo mes de septiembre.

Proyecto desarrollado por Armadillo y Servime - Helvetas swiss intercooperation.

En imágen: Escena de la obra Chemoj (Tejido de la vida)
Fotografía por Andrés Rodríguez Alcérreca

chemoj

El pulso que habita en el interior de la materia se abre paso en busca de una verdad más honda y más última, su propia existencia.





Los últimos meses han estado nutridos de recorridos e intensas jornadas de creación junto a antiguos y nuevos grupos que se han sumado al proyecto entre Armadillo y Servime - Helvetas swiss intercooperation.

Desde abril pasado, cuando dio inicio el quinto ciclo del proyecto, se identificaron y seleccionaron nuevos grupos organizados en ocho municipios de los departamentos de San Marcos, Totonicapán, Huehuetenango y Quetzaltenango. Esta etapa fue acompañada y apoyada y por Amuted (Asociación de la mujer tejedora para el desarrollo) y Asociación Paz Joven Guatemala.

En total, catorce grupos forman parte de la comunidad escénica y titiritera del altiplano guatemalteco. Cuatro de estos grupos estrenarán sus puestas en escena en el próximo mes de agosto. Cada montaje es el resultado de la experimentación con materiales y objetos locales, los cuáles han sido intervenidos de múltiples maneras.

Para ver el video-documental del proyecto, pulse aquí

Fotografía por Andrés Rodríguez Alcérreca

últimas semanas

El estado como forma del ser y del estar, un estado de ánimo o de conciencia que marca la diferencia entre unos y otros.
Judith Butler





Últimas semanas para poder visitar la exposición Estados de Excepción en las instalaciones de Ciudad de la Imaginación. Visitas guiadas, conversatorios y foros serán parte de las actividades previas al cierre, el día viernes 9 de agosto.

Estados de excepción comenzará un recorrido a partir del mes de noviembre, cuando abra sus puertas en Oaxaca, México; y posteriormente, en Quito, Ecuador. Pronto más información.

En la imagen se aprecia un detalle de la obra de Reyes Josué Morales, tierra + casas.

Fotografía por Leslie Martínez

www.estadosdeexcepcion.com

ferdinando

Vivía una vez en España, un joven toro llamado Ferdinando. No era como los otros toros que se pasaban el día peleando y topeteando unos con otros. Él prefería estar sentado bajo su amado alcornoque oliendo las flores...





Ferdinando el toro es un cuento escrito por Munro Leaf en 1936.
Armadillo crea una adaptación para títeres en 2001, titulada Fernando el toro, esta sería la segunda obra llevada a escena por la compañía. Durante algunos años fue presentada en varios escenarios, después de mucho tiempo de ausencia volverá a la vida.

Fernando el toro
Teatro de títeres
Autor: Munro Leaf
Dirección: Andrés Bergmann
Diseño de títeres y escenarios: Cathy Pupin
Actuación: Sergio Marroquín y Guillermo Santillana

Próximas presentaciones:

Domingo 28 de julio - 15:30 hrs
Plaza Fontabella
Ciudad de Guatemala

Sábado 10 de agosto - 11 hrs
Espacio Mininos - Centro de Formación Cooperación Española
Antigua Guatemala

Fotografía por Andrés Bergmann

teatro de papel

El tercer taller de especialización fue impartido durante los últimos días del mes de junio. Dirigido a los grupos integrados al proyecto Ulew, en el altiplano de Guatemala.




El taller lo compartió Antonio González de la compañía Títere fue.

El encuentro se realizó el sábado 29 y domingo 30 de junio en San Antonio Sacatepéquez, San Marcos, y fue una aproximación y experimentación con el teatro de papel, desde su historia, técnicas, creación y práctica.

Además, Títere Fue presentó en primicia su obra de teatro en miniatura Ay Hilaria!, la historia de Hilaria de las Fuentes, popularmente conocida como La Llorona, a estrenarse proximamente.

Muy agradecidos con Antonio González por brindarnos más posibilidades en el mundo titiritero e integrar su arte al proyecto. El taller también fue posible gracias al apoyo del grupo Paz Joven de San Antonio Sacatepéquez, forma parte de los talleres de especialización en el marco del quinto ciclo del proyecto desarrollado por Armadillo y Servime - Helvetas swiss intercooperation.

La fotografía muestra algunos de los personajes de la obra Ay Hilaria! de Títere Fue.

tallertiterefue.jimdo.com

ixkik - corta temporada

Ixkik y el árbol de la vida se presentará en una breve temporada en diferentes municipios de Quiché y Quetzaltenango, Guatemala.





Fundación Propaz organiza las presentaciones para el departamento de Quiché:

Jueves 27 de junio
Plaza Central - Santa Cruz del Quiché - 9 hrs
Teatro Municipal - Chichicastenango - 16 hrs

Viernes 28 de junio
Plaza Central - Joyabaj - 9 hrs

El Programa Soy Teatro (Política Pública de Cultura) , organiza las presentaciones en Quetzaltenango, dirigidas a estudiantes de institutos públicos.

Ixkik será llevada a escena los días 3, 4 y 5 de julio en el Teatro Municipal de la ciudad. Habrá dos presentaciones cada día, 9:30 y 14:30 hrs.

Fotografía por Daniela Alpízar

gracias por mi vida

Josefa, Pedro, Martina y Francisco sobreviven afrontando la desaparición de sus padres a merced del conflicto social latente, en medio de un mar de juegos. Una historia en donde el pulso de la vida se percibe con fuerza pese al arrebato de la inocencia.







Publicamos algunas fotografías de la presentación de Kin maltioxij nu k'aslemal (Gracias por mi vida) del Grupo Hormigas, como parte de la programación del Festival y Encuentro Centroamericano de Teatro en Costa Rica.

La obra se presentó en la Sala Enrique Acuña y el Parque España en San José, además, en el espacio Teatro Espontáneo Logos de San Joaquín de Flores, Heredia.

Al camino se agrega otro país centroamericano: Nicaragua. Este miércoles 26 de junio, Hormigas presentará la pieza teatral en Cultura Quilombo de Managua, previo a su regreso a Guatemala.

Fotografías gracias a Festival y Encuentro Centroamericano de Teatro

hormigas en costa rica

Compartimos con gran satisfacción la participación del Grupo Hormigas de Totonicapán en el Festival y Encuentro Centroamericano de Teatro en San José, Costa Rica.





La puesta en escena Kin maltioxij nu k'aslemal del grupo Hormigas fue seleccionada para ser parte del Festival Centroamericano de Teatro, que se celebra del 14 al 23 de junio en Costa Rica.

Hormigas es una de las dos agrupaciones representantes de Guatemala en el festival y también se presentó en el Parque España de San José, como parte de las actividades de Enamórate de tu ciudad.

Kin maltioxij nu k'aslemal (Gracias por mi vida)
Teatro y marionetas
Actúan y animan: Edwin Puac, Camilo Ramos, Jesús Puac y Juan José Puac
Dirige: Reyes Josué Morales

Producción:
Grupo Hormigas, Teatro Armadillo y Helvetas swiss intercooperation

Presentación en el festival:
Domingo 23 de junio - 18hrs
Sala Juan Enrique Acuña
San José, Costa Rica

La obra también se presentará en Nicaragua.

Agradecemos el apoyo de Alejandra Solórzano
Fotografía gracias a Enamorate de tu ciudad

t-xul xnil

Corto documental sobre el trabajo del grupo T-Xul Xnil, representante del municipio de Colotenango, Huehuetenango, integrado al Proyecto entre Armadillo y Helvetas Swiss Intercooperation desde septiembre 2012.





Para visualizar el video en alta definición verifique que la opción HD esté encendida.

El grupo T-Xul Xnil es parte integral del quinto ciclo del proyecto, y continuará su experimentación escénica y titiritera, así como nuevos procesos formativos. Además, el grupo seguirá presentando su obra Witzky’ab’aj (creada en el ciclo anterior del proyecto) en comunidades de Huehuetenango.

Dirección general del video documental:
Andrés Rodríguez Alcérreca
Reyes Josué Morales
Guillermo Santillana

Producción:
Armadillo - Helvetas swiss intercooperation
Momo Producciones

Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí

in-quietos

Corto documental sobre el trabajo del grupo In-quietos, representante del municipio de Malacatancito, Huehuetenango, integrado al Proyecto entre Armadillo y Helvetas Swiss Intercooperation desde septiembre 2012.





Para visualizar el video en alta definición verifique que la opción HD esté encendida.

El grupo In-quietos sigue recorriendo comunidades y presentando su obra El Espantapájaros, creada durante el ciclo anterior del proyecto. Los próximos meses continuará su formación multidisciplinaria, nuevos encuentros e intercambios con otros artistas.

Dirección general del video documental:
Andrés Rodríguez Alcérreca
Reyes Josué Morales
Guillermo Santillana

Producción:
Armadillo - Helvetas swiss intercooperation
Momo Producciones

Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí

taller - la charada

Un nuevo taller-laboratorio de especialización fue compartido a los integrantes de todos los grupos que forman parte del proyecto Ulew, comunidad de exploración escénica y titiritera del altiplano de Guatemala.





El sábado 8 y domingo 9 de junio, integrantes de todos los grupos se encontraron en el municipio de Malacatancito, Huehuetenango. El segundo taller-laboratorio fue facilitado por Larraitz Iparragirre y Rodolfo de León, titiriteros y narradores escénicos de la compañía La Charada.

Las actividades se enfocaron en la animación de objetos, creación y experimentación con títeres corpóreos. Se incluyó también una sección teórica y la presentación de algunos números de la obra Brevarios, creación de La Charada.

Agradecemos el apoyo del Centro Cultural Malacatancito, el colectivo In-quietos y la participación creciente de más de 25 representantes de los seis grupos apoyados. Gracias inmensas a Larraitz Iparragirre y Rodolfo de León por el tremendo aporte de conocimiento y experiencia que compartieron durante el encuentro.

El taller es parte del quinto ciclo del proyecto desarrollado por Armadillo y Helvetas swiss intercooperation.

Fotografía por Larraitz Iparragirre

lacharadatiteres.wix.com/lacharada

estado y excepción

Aquí el arte aparecía cuestionando al Estado desde otra perspectiva. No sólo desde la lógica político/jurídica sino desde la cotidianidad, como una forma de ser y estar. Un estado de excepción, un cúmulo de situaciones especiales.
Andrea Ixchíu






El pasado sábado 1 de junio se inauguró la exposición Estados de Excepción en la nueva sala de exposiciones de Ciudad de la imaginación. Las diferentes técnicas de las obras incluyen collage, video arte, documentación de performance, ensamblaje e intervención de objetos.

Reyes Josué Morales y Guillermo Santillana, integrantes de armadillo, exponen sus obras junto a Manuel Chavajay, Nora Pérez, Fernando Poyón, José Miguez, Norman Morales, José Luis Dardón y Sergio Ramírez.

Muy agradecidos con el público por la masiva afluencia a la inauguración. En los próximos días habrá visitas guiadas y coloquios.
La exposición estará abierta hasta el 9 de agosto.

Publicaciones de Prensa sobre la inauguración

El Periódico - Guatemala
(enlace aquí)

Diario de Centro América
(enlace aquí)

El Quetzalteco
(enlace aquí)

Siglo Veintiuno
(enlace aquí)

La fotografía muestra un detalle de la pieza del artista Manuel Chavajay, expuesta en Estados de Excepción.

www.estadosdeexcepcion.com