presentaciones comunitarias

Este mes de octubre, se concluyeron las actividades de Biblioteca para todos, organizadas por las Bibliotecas Intervida en el altiplano guatemalteco.

Armadillo presentó historias nuevas y antiguas como El gato y los ratones, Pepe el marinero, En sus narices y La luna y el sol, que recorrieron este último mes varias comunidades de Momostenango, San Bartolo Aguas Calientes, Tejutla, Comitancillo, San Antonio Sacatepéquez y Joyabaj.

armadillo de estreno

Armadillo tiene el gusto de llevar a escena las historias de "Pepe el marinero" y "El gato y los ratones", dos obras del argentino Roberto Espina, uno de los más importantes autores de ese país.
Las adaptaciones son originales de Armadillo y reinventan un inusual retablo de títeres. El estreno es el domingo 16 de septiembre en 4° norte, Ciudad de Guatemala, a las 2 de la tarde. A partir de ese día, estas historias con temas de mar, valientes marineros y sabor a queso recorrerán kilómetros por todas partes.

l'ostería en septiembre

Armadillo compartirá espectáculos y talleres todos los domingos del mes de septiembre y octubre a partir de las 2 de la tarde en el restaurante L'Ostería de Saúl E. Méndez en el Distrito Cultural 4 norte, Ciudad de Guatemala. Los niños podrán construir una marioneta con hilos utilizando materiales de reciclaje o disfrutar diferentes espectáculos en estreno.

Los esperamos todos los domingos.

la pedrera

Entre los proyectos que apoya La asociación francesa Guatemala 96 se encuentran los niños del sector de la Pedrera en Quetzaltenango. El apoyo consiste en apadrinamientos, sostenimiento de estudios, formación integral, etc. El viernes 24 de agosto, los niños de la pedrera tuvieron una tarde llena sonrisas cuando presenciaron las historias del Popol Vuh con el espectáculo La luna y el sol. Fue una presentación especial de Armadillo y Guatemala 96.

bibliotecas intervida

Comenzando en agosto y hasta el mes de octubre, Armadillo llevará espectáculos a públicos de diferentes comunidades del altiplano guatemalteco. Todas las presentaciones son organizadas por las Bibliotecas municipales intervida como apoyo a la promoción de la lectura en cada región. Este mes, las presentaciones llegaron a comunidades de San Cristóbal Toto, San José Ojetenám y Xesampual.

movimiento emergente

El Movimiento Emergente 16 de abril es un grupo de jóvenes quetzaltecos que le apuestan al arte en todas sus expresiones. Una de las tantas actividades fue la feria política Vosz al voto, realizada el sábado 18 de agosto y que constió en un espacio para que por fin la población se entere de los planes políticos de los candidatos, esto acompañado de una serie de presentaciones artísticas con mensajes de reflexión sobre la situación de Guatemala y la importancia de votar.
Armadillo presentó En sus narices como parte de la programación.

encuentro de arte comunitario

Por octava ocasión, el colectivo Caja Lúdica reunió en la ciudad de Guatemala a los grupos artísticos comunitarios de todo el país y a varios representantes internacionales.
El VIII encuentro de arte comunitario fue un espacio enorme de expresión, conjunción de ideas y aprendizaje.
Armadillo tuvo el gusto de realizar un taller de construcción y manejo de títeres para jóvenes de distintas comunidades en el Centro Cultural Miguel Angel Asturias, donde también se realizaron diversos talleres y presentaciones.

ricardo urquizú

La muerte nos roba una lágrima, pero también nos reivindica cuando triunfamos, precisamente sobre ella. Algunos nunca mueren, son inmortales...

Ricardo Urquizú (1963-2007). Gracias por su arte, enseñanza y amistad.

diaporama festival

Como las imágenes hablan más que las palabras, les invitamos a visitar el album del Festival de títeres y teatro de objetos "Marionnettes en Quartier" realizado en Nantes el pasado mes de junio.
Pueden acceder desde la página de los organizadores Daphné, Anthony y Enora, a quienes les agradecemos por incluir a Armadillo en la programación del festival.

Ingresen en siguiente página y pulsen en el diaporama de Festival:

http://lecabanier.free.fr/

tanit teatro

Armadillo y Tanit teatro de la ciudad de Málaga en Andalucía. Agradecemos a nuestros amigos y colegas todo su apoyo durante nuestro paso en su hermosa tierra y el constante aprendizaje desde sus palabras, sus libros y su historia.

Para conocer el extenso trabajo de esta extraordinaria compañía de titiriteros pueden pulsar el siguiente link:http://www.tanit-teatro.com/

por andalucía

Nuevos pasos del armadillo en Europa, ahora por tierra Andaluz, en intercambio con Tanit Teatro en la ciudad de Málaga.

La gira continuará por los soleados territorios Andaluces hasta la ciudad de Cadíz para la semana del 2 al 8 de julio... Para ver imagenes de la primera parte de la gira visiten:

www.purplecrayonfilms.com/nantes

armadillo en madrid

La Embajada de Guatemala en España organizó las presentaciones de Armadillo en Madrid, ambos espectáculos se presentaron en el centro de Ocio Dirdam Madrid, muy cerca de la puerta de Toledo. El público, en su mayoría guatemaltecos, disfrutaron de las historias del Pop Wuj y de la locura de las narices sin rumbo.

Agradecimientos especiales a Maya Camey y Embajada de Guatemala por el excelente recibimiento y organización del evento.

titiriteros

Amasando papel, mezclando madera con pintura para crear Adanes sin costillas y Evas rompecorazones que jamás echaremos del paraíso.
Somos tantos en el mundo, incontables, titiriteros creadores la comparación es solo coincidencia.
No hay razón para hacerlo, hay motivos de alegría, de vínculo con lo eterno, con lo inmortal, para darnos el gusto de saborear el maravilloso intento de la libertad.

Yolanda Navas
Ecuador

armadillo en parís

Armadillo en la ciudad luz... presentó el espectáculo En sus narices en Saulx Marchais.

La presentación fue organizada y apoyada por Lorna Dugast de la asociación Planet Coeur. Tambien se contó con el apoyo de la asociación Dar la mano.

Ambas organizaciones son francesas y apoyan proyectos de desarrollo en latinoamérica.

equipo

Cathy Pupin, Roberto Ramírez, Ixim, Jean Marie Pupin, los Fernandos, los Armadillos... y tantos más, equipo tierra de maíz, Francia 2007.

Gracias a todos por asistir a la cosecha del maíz.

marionnettes en quartier

Del 12 al 16 de junio se presentó el Festival Marionnettes en Quartier (Marionetas al Barrio), en la ciudad de Nantes.
Armadillo participó junto a 10 compañias de títeres de la región Pays de Loire, entre ellas: Adzel, Quatre Pattes, Théâtre Miniature, Nomorpa, etc.

El Festival se dirigió principalmente para el público adulto y fue organizado por el Centro Cultural Le Cabanier.

En sus narices, de Armadillo, se presentó el sábado 16 de junio. Para ver el calendario completo y los participantes pueden visitar el sitio de Le Cabanier:

http://lecabanier.free.fr/'>http://lecabanier.free.fr/

issé

La población de Issé, a 70 kilómetros de Nantes, fue visitada por Armadillo.

En Issé, se presentó una pequeña muestra de las exposiciones de Tierra de maíz. Se realizaron talleres de construcción de títeres para distintos grupos de niños y se presentaron los espectáculos La luna y el sol y En sus narices.

Los Fernandos cerraron la semana con un concierto musical durante la celebración de la "Fiesta de música".

le mans

Presentación en Étangs-chauds

Armadillo y Asociacion Guate 96

Del 3 al 9 de junio, la asociación Guatemala 96 de la ciudad de Le Mans, Francia, organizó una gira de presentaciones para distintos públicos y distintos espacios.

Armadillo se presentó en la sala de La maison pour tous Jean Moulin, el centro Étangs-chauds y para estudiantes del Collège Marcel Pagnol en Malicorne.

Guatemala 96 tambien apoya otros proyectos en Guatemala. Para conocer más de su labor ingresen a:

www.membres.lycos.fr/guate96

un paseo por "tierra de maíz"

Del 15 al 27 de mayo de 2007, se presentó el Festival "Tierra de maíz" en el Espacio Internacional Cosmopolis en el centro de la ciudad de Nantes, Francia.
Les invitamos a un paseo por los eventos de estas dos semanas, que entregaron al público francés una mirada de la Guatemala actual a través de varias disciplinas artísticas.

"Tierra de maiz" es organizado por la Asociación Armadillo.

Los hombres boca anunciaron el evento en las calles de Nantes.

las exposiciones de "tierra de maíz"

Ricardo Urquizú (guatemalteco) utilizó el diseño como escritura poética y desde las paredes, sus acuarelas hablaron de leyendas, naturaleza e imaginación.

Tú, ingenuo. Sí, tú. Tú saliste de mi costilla. Pero no solamente saliste tú. También salio el maíz. Quiero decirte que los granos salieron antes que tú salieras de mi costilla. Por eso, de ahora en adelante, debes caminar desnudo a mi lado. Sonriente y en silencio.

Para apreciar otras imagenes de la exposición de Urquizú pulse el siguiente link: http://www.pipiriche.com/


Miquel Dewever Plana (franco-catalán) presentó la exposición:
La verité sous la terre - Guatemala Le génocide silencieux
La verdad bajo la tierra - El genocidio silenciado
Patrick Moraschetti, Marion Garnier, Agnes Dejardin (franceses). Tres autores, tres exposiciones fotográficas de Guatemala; su gente, su modo de vida, sus ironías.

los espectáculos de "tierra de maíz"

Fernando Juárez y Fernando López (guatemaltecos), unieron sus talentos y ofrecieron una serie de conciertos de música guatemalteca y latinoaméricana. Incluyendo piezas en marimba.

Carmen Samayoa, actríz guatemalteca residente en Francía y Co-fundadora de Teatro Vivo, presentó el espectáculo "Rencontre Manquée" sobre el arribo de los conquistadores españoles a América. Pierre Lepichon, francés residente en Guatemala, la acompañó contando cuentos de aquí y de allá.

Roberto Ramírez (guatemalteco), compartió una noche de lectura de poesía guatemalteca en español y francés para el público Nantés. Algunos autores de los poemas: Otto René Castillo, Luis de Lión, Ana María Rodas, Manuel José Arce, Humberto A'kabal, etc.

armadillo y "tierra de maíz"

Teatro de títeres Armadillo de Quetzaltenango, presentó los espectáculos: "Le soleil et la lune" y "Sous vos nez" para varios grupos de niños, jóvenes y adultos.

Andrés Bergmann presentó una exposición fotográfica permanente con imagenes de los espectáculos y las giras de Armadillo en Guatemala y Sudamérica.

El festival "Tierra de maíz" fue la primera acción conjunta entre las asociaciones Armadillo de Guatemala y Nantes.
Agradecimientos muy especiales a la gestora y organizadora principal del evento, Cathy Pupin, quien trabaja continuamente por Guatemala desde sus títeres, sus dibujos, sus espectáculos y su familia.

armadillo a europa

Armadillo viajará el 7 de mayo próximo a Francia para participar en el Festival "Tierra del Maíz - Iximulew 2007" a realizarse en la ciudad de Nantes del 14 al 28 de mayo. Este evento será un despliegue de disciplinas artísticas que proveerán al público francés un acercamiento a la cultura guatemalteca de los últimos años, con la temática central de los 10 años de la firma de la paz. Varios artistas guatemaltecos (músicos, pintores, actores, titiriteros, etc) presentarán su obra en el Centro Cultural COSMOPOLIS de la alcaldía central de Nantes, que también es una de las más grandes y populosas ciudades de la Francia occidental.

Armadillo continuará su gira de presentaciones en Le Mans y otras ciudades francesas durante el mes de junio.

De Francia, las actividades continúan en España en el mes de julio, en donde la Embajada de Guatemala también tiene preparadas presentaciones en Madrid. Por último están programadas más participaciones en distintas zonas de la región de Andalucía.

Este evento es posible también gracias al apoyo de instituciones guatemaltecas y europeas como Antena Armadillo Nantes, Centro Cultural COSMÓPOLIS, Asociación Guatemala 96 y Alianza Francesa Quetzaltenango.

armadillo1.com actualizado

El sitio de internet de Armadillo (primer lugar de la arroba de oro 2006) presenta una nueva actualización, ya pueden acceder y conocer sus nuevas secciones y galerías.

Gracias por visitarnos

www.armadillo1.com

títeres en quiché

Los fines de semana de todo abril se ejecutó el primer taller de construcción y manejo de títeres para promotores juveniles de salud, como parte de los servicios de la organización inglesa Health Unlimited - Salud sin límites.
En Santa Cruz del Quiché participaron jóvenes de la localidad, así como de los municipios de Chichicastenango, San Pedro Jocopilas y San Antonio Ilotenango. Armadillo continuará los talleres en otras comunidades de la zona a partir de agosto.

wachalal

Teatro de Títeres Armadillo estrenó el nuevo espectáculo llamado Wachalal, una historia original auspiciada por la organización Health Unlimited - Salud sin límites.
El estreno se realizó el martes 10 de abril en el salón municipal de San Antonio Ilotenango, Quiché, y continuará recorriendo comunidades.

Sinopsis...

La vida de Juan cambió drásticamente desde que supo que es portador del VIH. Ahora, el problema central no es eso, sino el rechazo de todos. Lo despidieron de su trabajo, sus amigos no quieren verlo y es una vergüenza para su familia.

La Muerte se divierte manteniendo aterrorizados y engañados a todos, está decidida a destruir totalmente a la vida. Pero Juan todavía puede seguir su camino hacia el éxito. Wachalal, trasladado del quiché al español significa hermano o hermana, literalmente es: yo soy tu, tú eres yo. Juan quiere que lo vean como hermano otra vez, para lograrlo, la vida deberá luchar cara a cara contra cosas peores que la Muerte. El miedo, el rechazo, la ignorancia y desinformación son las amenazas que serán atacadas por los componentes de risa, juego e imaginación.

prolongada producción del breve episodio

Ernesto Guevara
Yuan - Chao

El estreno previsto para diciembre pasado del espectáculo de títeres "Breve episodio desconocido en la vida del Che" se ha aplazado hasta agosto próximo.
Lo que costituye, para Armadillo, la más prolongada producción en su historia. Irónicamente también será el espectáculo más corto con un máximo de 20 minutos de duración.
Durante la historia transcurren 1000 años desde la antigua China del siglo X hasta una tarde de lluvia en la juventud del Che Guevara a mediados del siglo XX.
He aquí un par de imágenes de la producción.

narices

La obra En sus narices ahora transita muy cerca de las aulas de varias instituciones educativas.

Las presentaciones van acompañadas de un conversatorio con los jóvenes estudiantes del público para indagar en la historia y en el juego de sus personajes.

Un pueblo ciego, donde sus habitantes son indiferentes a su entorno, únicamente interesados en su bienestar personal, acomodados a un mundo de inactividad. La vida transcurre con profunda desconfianza y cualquiera puede ser el enemigo.

Un pueblo soñador, donde sus habitantes no se conforman con nada, tienen los ojos muy abiertos al cambio. Luchan por intereses colectivos, involucrando a toda su comunidad en ellos.

¿En cuál pueblo vivimos?
¿En cuál pueblo queremos vivir?

micrópolis

Durante una semana, en el parque de la industria de la ciudad de Guatemala, los niños pudieron transformarse y jugar a ser locutores, directores de tele, críticos de cine, bomberos, policías, activistas ecológicos, etc.

Los títeres de las historias de tres puercos estuvieron presentes todos los días del evento, colmando de risas el teatro de Micrópolis.

por los caminos...

...enredados e interminables.

De día y noche. Van los títeres perfectamente acomodados en sus maletas. Ansiosos de ocupar nuevos espacios y conocer nuevos públicos.

También van los otros, tragando paisajes con los ojos.

Comenzando el nuevo año entre fiestas patronales y multitudes de gente.

Barberena... Rabinal... Chinique... Salamá...

felices fiestas

¡Gracias a cada niñ@, adulto, institución, empresa, colega y amig@ que nos dió la oportunidad de compartir nuesto arte, sueños, esfuerzos y pasión en este año 2006 y por todo lo que cada uno nos entregó entre sonrisas y aplausos!

¡A todas y todos les deseamos lo mejor para estas fiestas y para el año 2007!

Con mucho cariño los armadillos

iximulew

Iximulew - Tierra de maíz - Terre de Maïs

Los armadillos en Guatemala comenzamos a preparar nuestros tanates para Iximulew 2007 en la ciudad de Nantes, Francia.

La asociación Amadillo Nantes, cuyo objetivo principal es favorecer los intercambios culturales y artísticos entre Francia y Guatemala, organiza para mayo 2007 el festival de arte Tierra de Maiz, que tiene como objetivo dar a conocer Guatemala al público francés, a través de acciones asociativas y obras artísticas.

La Actividad se realizará en el espacio Cosmopolis (Espacio Internacional de la ciudad de Nantes).

El evento consistirá en una exposición repartida en diferentes espacios interactivos con una programación variada (espectáculos de teatro y títeres, talleres, documentales, fotografía, pintura, música, gastronomía, etc). Armadillo Nantes sirve como intermediaria y sostiene las iniciativas de otras asociaciones entre Francia y Guatemala; además privilegia las acciones de colectivos que trabajan sobre el terreno o que tienen vínculos con Guatemala, informando y exponiendo su labor.

También participarán otros artistas como Ricardo Urquizú(pintor y diseñador gráfico), Raúl López (músico y escritor), Fernando Juárez y Fernando López (cantautores).

A partir de la finalización de este evento, Armadillo Guatemala tendrá presentaciones en otros espacios culturales y educativos en Nantes y las regiones de La Sarthe y Loire-Atlantique. Esta prolongación de la gira está organizada por Asociación Guate 96 de la ciudad de Le Mans. Se pretende extender la gira a España para los meses siguientes.

el salvador

preparandose para la función

Esta fue la quinta visita al Hogar Escuela Adventista HEA en San Juan Opico, El Salvador, y es que ya sea con espectáculos o talleres siempre es necesario volver a compartir con los niños del hogar.

Del 14 al 20 de diciembre un grupo de niños y jóvenes del HEA recibieron el taller de actuación y creación de piezas teatrales, los integrantes de armadillo se incluyeron también como personajes de las historias de creación colectiva que fueron presentadas para todos los niños del hogar.

Agradecimientos muy especiales a la Maestra Sandra Menéndez y a todos los niños porque a cada instante y en cada visita nos llenan de la energía para duplicar, triplicar, etc, nuestra labor con los títeres, el teatro, la educación y todo lo que esto trae consigo.

escenario

Armadillo realizó un pequeño encuentro de convivencia con el colectivo Escenario en el Centro Cultural de la Universidad Francisco Gavidia en San Salvador.

La Asociación teatral Escenario es un colectivo salvadoreño de artístas, comunicadores y productores, dedicado a la difusión, promoción, documentación e investigación del teatro y expresiones teatrales con el objetivo de contribuir a elevar la sensibilidad humana en la región.

Escenario nos compartio parte de su trabajo con la muñequeria del espectáculo El Retablillo de Don Cristóbal (de García Lorca), sobre las aventuras de una compañia de títeres y sus historias de amores y desamores.

Para conocer más del trabajo de nuestros colegas pueden visitar:

www.somos-escenario.blogspot.com

los títeres se multiplican

San Juan Ostuncalco

La Esperanza

De los talleres de diseño, construcción y manejo de títeres impartidos en los Centros Culturales Intervida de La Esperanza y San Juan Ostuncalco; han nacido dos nuevas agrupaciones de teatro de títeres que serán apoyadas por cada Centro Cultural para continuar su labor y difusión.
Aquí una fotografía de cada grupo junto a los personajes creados por ellos mismos, luego de presentarse en sus comunidades.

petén

Para completar las inauguraciones de los planes departamentales de prevención del delito de USAID, se realizó nuevamente la presentación conjunta de los colectivos Caja Lúdica y Armadillo en el departamento más lejano de Guatemala: El Petén.

Los músicos, el miedo, el can sin miedo, el mirón y los hombres boca recorrieron algunas calles del municipio de San Benito con el espectáculo itinerante callejero que concluyó con la obra de títeres En sus Narices.

primer festival nacional de teatro

El Primer Festival Nacional de Teatro nace para engalanar el movimiento teatral en una fiesta donde confluyen los teatristas de la capital y del interior de la República con el público de la ciudad de Guatemala, dándonos a todos la oportunidad de convivir y vivir teatro.

También quiere dar a conocer la Red Guatemalteca de Teatro, organizadora y gestora del festival, como primer esfuerzo conjunto de gente de teatro con diferentes tendencias e ideologías que nos lleven a construir la solidaridad, el bienestar y el compromiso que sólo se consigue cuando nos unimos en la consecución de fines comunes.

El Gran Centro Cultura Miguel Angel Asturias fue el marco de las propuestas de Ciclorama, Teatroventana, Caja Lúdica, Teatro de Occidente, Alexis Herrera, Campañia de la UP, los comediantes.com, escenium productora, Sotz'il, Kaji'toj' y Teatro de Títeres Armadillo.

Muy especialmente el Festival fue la remembranza y renovación de las Muestras nacionales de Teatro "Norma Padilla", de donde la mayoria de nosotros recibimos las primeras formaciones teatrales.

Aplausos a La RED y ahora somos parte de ella.

huista

San Antonio Huista, municipio de Huehuetenango, siempre se ha destacado en las artes y el talento de la región.
Armadillo tuvo el gusto de compartir dos talleres con niños y jóvenes de esta ciudad. Del 6 a 10 de noviembre el salón de la escuela urbana se convirtió en un taller gigante de construcción de títeres y en una sala de creación teatral. Nuevamente, el producto del trabajo grupal se presentó al final como un acercamiento a la comunidad.
Gracias al apoyo de la Escuela de Marimba de la Casa de la cultura local, a Intervida y en especial a todos los niños y jóvenes que pusieron su talento y pasion en cada paso del trabajo.

calliope puppets

Calliope Puppets de New Orleans visitaron Guatemala en noviembre pasado.
Karen Konnerth (titiritera) y Vic Shepherd (músico) compartieron con Armadillo la historia de Turtle Soup, en un fugaz pero provechoso encuentro titiritesco.

Para conocer del trabajo artístico y educativo de Calliope Puppets visiten:

www.calliopepuppets.net

breve episodio desconocido en la vida del che

Desde el taller de armadillo comienzan a surgir tres nuevos títeres: Ernesto Guevara, Yuan-chao y María, protagonistas de la adaptación de un cuento de Jairo Aníbal Niño.
El estreno del nuevo espectáculo de títeres de mesa esta previsto para el mes de diciembre próximo.

Yuan-chao es un hombre que viajó durante treinta años por los lugares más remotos y bellos de la tierra. Pero llegó un día en que se vio obligado a detenerse porque una enfermedad lo postro en su lecho. El viajero hizo un balance cuidadoso y constató que el único lugar remoto que le faltaba conocer era Siao-Siang. Allí se elevaban montañas que al atardecer asumían la piel de los duraznos, abundaban los lagos y sus habitantes se caracterizaban por su valentía y por su propensión a creer en la extraña sabiduría del amor. Entonces cuando el viajero Yuan-chao se encontraba con un pintor, le rogaba que pintara un retrato de esa región para conocerla siquiera sobre la seda o el papel.

La mejor de esas pinturas, creada por el artista Li Lung Mien, fue encontrada una tarde lluviosa por Ernesto Guevara. Ese suceso trascendental nos recordará un breve episodio desconocido en la vida del Che.

tìteres maxeños

che araña

Más talleres de diseño, confección y juego de títeres, ahora en Santo Tomás La Unión. Al igual que en otras ocasiones los participantes concluyeron una semana de mucho trabajo creativo con presentaciones para su comunidad.
Esta actividad es promovida por los centros culturales intervida.