inauguración

En agosto de 2012, nueve artistas contemporáneos provenientes de las artes visuales, escénicas y fílmicas, fueron invitados a participar en un proceso interdisciplinario esperando que cada uno pudiera responder de forma única a la propuesta curatorial, partiendo de sus distintas realidades.





La exposición Estados de Excepción, curada por Pablo José Ramírez y Anabella Acevedo, estará abierta a público a partir del 1 de junio hasta el 9 de agosto.  Los programas públicos incluirán mesas redondas, coloquios, presentación de carpetas y visitas guiadas, entre otros.

Inauguración de la exposición
Sábado 1 de junio - 19 hrs
Ciudad de la Imaginación
Quetzaltenango - Guatemala

Las obras presentadas, las cuales son inéditas, muestran un rango de temas con múltiples interpretaciones.   Estos temas pueden estar relacionados a la memoria histórica, lo indígena y lo ladino, el territorio, lo urbano y lo rural o la resistencia simbólica frente a una cultura dominante.

Artistas participantes: Manuel Chavajay, Nora Pérez, Fernando Poyón, José Miguez, Norman Morales, José Luis Dardón, Sergio Ramírez, Reyes Josué Morales y Guillermo Santillana. 

Con el apoyo de Hivos

www.estadosdeexcepcion.com 

domingos de junio

Armadillo presenta La luna y el sol (versión para títeres a partir de fragmentos del Popol Wuj) todos los domingos del mes de junio en Paseo Cayalá, Ciudad de Guatemala.

Las presentaciones iniciarán a las 16 hrs. Les esperamos.

Gracias a Fundación Rozas-Botrán y Paseo Cayalá

Fotografía por Andrés Bergmann

nima q'ojom

Integrantes de los grupos escénicos T-Xul Xnil (Colotenango), Hormigas y Arteluz (Totonicapán), Paz Joven (San Antonio Sacatepéquez), Cotzic (Ixchiguán) e Inquietos (Malacatancito) serán parte de talleres y laboratorios artísticos con especialización en diferentes disciplinas. Los talleres serán impartidos por reconocidos exponentes en cada área.





El sábado 18 y domingo 19 de mayo se realizó en Totonicapán el primer taller-laboratorio titulado Nima Q'ojom (gran música).

Los encargados de compartir su experiencia e impartir el taller fueron los integrantes del grupo maya-kaqchikel Sotz'il (Murciélago), de Sololá, quienes plantean la recuperación de las raíces culturales a través de la investigación y fomento de la música y danza maya prehispánica.

El laboratorio se enfocó en profundizar en las sonorizaciones colectivas, el ritmo y la música. Una muestra de instrumentos mayas ancestrales asociados a los sonidos del bosque, el viento, los animales y la naturaleza en general. Los participantes pudieron elaborar diferentes instrumentos (ocarinas y flautas), utilizando jícaras, cañas, cera y otros materiales.

Muy agradecidos por todo el conocimiento compartido por los compañeros de Sotz'il.

El taller es parte del quinto ciclo del proyecto desarrollado por Armadillo y Helvetas swiss intercooperation.

En la fotografía: Xul Kej (ocarina venado)

gruposotzil.org

final e inicio

Cerramos una etapa importante en el desarrollo del proyecto Irse al norte.
Dos años de haber iniciado la investigación teatral y un año de presentaciones y recorridos por la ruta migrante y otras regiones.





Organizamos un evento el lunes 13 de mayo, para compartir y celebrar el camino, agradecer el apoyo y concluir la temporada.

La velada fue en el Centro Cultural Los Chocoyos de Quetzaltenango (Guatemala), e incluyó la presentación de la obra De las alas de armadillo, también la lectura de algunos textos de viaje por los integrantes de artzénico. Y para finalizar, se contó con la presencia de la actriz mexicana Isabel Zepeda, invitada especial, quien presentó un trabajo unipersonal titulado ¿Despierta ya?, mezcla de danza y teatro, una reflexión profunda y crítica de la situación social contemporánea, la reivindicación de los pueblos y el despertar de las conciencias.

Muy agradecidos por el acompañamiento y seguimiento en las diferentes acciones del proyecto.

En la fotografía, escena de la obra ¿Despierta ya? de Isabel Zepeda.

quinto ciclo

El recién pasado mes de abril inició un nuevo ciclo de cooperación entre Armadillo y Helvetas swiss intercooperation.





Dos años de trabajo en cuatro ciclos desde abril 2011. Seis grupos de creadores escénicos son parte del proyecto hasta la fecha, representantes de diferentes comunidades del altiplano de Guatemala.

Las acciones para el quinto ciclo continuarán proponiendo el fortalecimiento creativo y formativo de los integrantes de todos los grupos, también seguirán presentándose las obras ya creadas, habrá encuentros, intercambios y nuevas propuestas.

Se sumarán al proyecto ocho nuevos grupos de diferentes municipios del altiplano, los mismos serán parte de procesos formativos sobre artes escénicas, intervención de objetos y construcción de títeres.

El presente ciclo será desarrollado durante el resto del año y se ha incluido como parte del Proyecto Servime, que Helvetas ejecuta en el altiplano de Guatemala, como fortalecimiento a la participación ciudadana incluyente de mujeres y juventud de áreas rurales y urbanas.

En la fotografía, detalle de la utilería creada para la obra Gracias por mi vida del grupo Hormigas de Totonicapán.

ecos del camino

Se cumplió un año desde el estreno de Irse, pieza experimental de teatro.
Una investigación que se transformó en la pieza teatral, un recorrido por la ruta migratoria a través de Guatemala, México y Estados Unidos, una propuesta expositiva y pronto la publicación de un documental y un nuevo recorrido.

Compartimos en este espacio los enlaces de algunas de las recientes publicaciones de periodistas y otros artistas sobre el proyecto. 







Irse al norte - cuando el arte y la reflexión se unen
por Anabella Acevedo
Plaza Pública
(enlace aquí)

A ver qué dice Dios
por Claudia Navas Dangel
Sala de Redacción - revista de periodismo
(enlace aquí)

No somos lo mismo, pero somos iguales
por José Rodolfo Ruíz
Brújula
(enlace aquí)

Improv on the Migrant Trails
por John Washington
Culture Strike Magazine
(enlace aquí)

Del arte a los migrantes, de los migrantes al arte
por Flor de María Pérez
Periódico El Quetzalteco
(enlace aquí)

Fotografía por Leslie Martínez

irse - fin de temporada

El pequeño mundo que uno encuentra al nacer es el mismo en cualquier parte que nazca; sólo se amplía si uno logra irse a tiempo de donde tiene que irse, físicamente o con la imaginación.
Augusto Monterroso





En mayo 2012, se estrenó en la ciudad de Totonicapán (Guatemala) el resultado de un año de investigación en torno a la migración y los desplazamientos humanos. El proceso investigativo fue realizado por integrantes de las agrupaciones teatrales artzénico y armadillo, la pieza de teatro experimental resultante fue titulada Irse.

Este mes de mayo, presentaremos la última función de la obra, para esta temporada. Irse se presentó en varios departamentos de Guatemala, distintos estados de México (la ruta migrante), ciudades de Estados Unidos y en Holanda. El camino ha sido largo y sumamente enriquecedor, principalmente por todas las personas que se incluyeron al elenco de la obra, en sus múltiples versiones.

Irse - actuaron...

Madelyn González, Leslie de León, Banda Musical Esfaq, Maria Holtrop, Franco Nájera, Víctor Olivares, Elke Schouten, Tara Joosse, Saskia van der Aa, Myra van der Lee, Suze van Miltenburg, Lisa Groot Haar, Svea van der Togt, Lizzy Hennequin, Leslie Castillo, Elizabeth Gómez, Bertoni Elías, Saulo González, Ernesto Pacheco, Jorge Díaz, Susana Ríos, Victor Eduardo Briones, Mariana Yadira López, Frank Vásquez, Gabriela Guzmán, Ricardo Arellano, Franco Gálvez, Karla Arguello, Gisel Chang, Pedro Velásquez, Viviana Zavala, Yuyaa Lara, José Luis Reyes, Luis Miguel López, Remberto de Asís, José Jiménez, Laura Isabel Alcázar, Lupita Foronda, Germán Ríos, Santiago Aguilar, Mónica Salmón, Mario Otoniel Amador, Herson Calix, Orvin Matute, Franklin Chamorro, Arnold Velásquez, Kevin Medina, Alcides Johnson, Ventura Campos, Jorge Nuñez, Ricardo Lara, José Reyes, Eduardo Calderón, Stephanie Quintana Martínez, Rosa María Leal, Yaeline Brito, Rosita Zúñiga, Norlan Flores, Alex Nicely, Rachel Carrico, Belinda Ávila, Julia Lainez, Ledvin Tierrablanca, Julio César Arteaga, Claudia Ayestas, Mercedes Fuentes, Anabeli Nakbé Gómez, Oihane Zelarain, Harumy Hasey, Isabel Zepeda, Jesús Puac, Reyes Josué Morales, Jordi Möllering, Bonifaz Díaz y Guillermo Santillana.

Fue un honor compartir escena con todas y todos...¡Gracias!

Irse - presentación final
Sábado 11 de mayo - 20 hrs
Teatro de la ciudad - Tapachula, Chiapas, México

Irse continúa en territorio africano a partir de septiembre próximo...

www.irse.eu

estados de excepción

Estados de Excepción es uno de los proyectos curatoriales planteados por Ciudad de la Imaginación, que a partir de un abordaje desde el arte contemporáneo y el cine, genere obras que puedan dibujar visiones encontradas, nociones de mundo, experiencias comunales, etc.





El proyecto busca generar un espacio en donde el debate, desde distintas disciplinas académicas y artísticas, provenientes de diferentes regiones del país, pueda plantear visiones e interpretaciones de la realidad geo-simbólica de nuestros múltiples contextos, visibilizando realidades desde ese “afuera” urbano-rural.

Se realizó una selección de artistas provenientes del performance, las artes visuales y el teatro, las preocupaciones que empujan la creación artística de cada uno está atravesada por un sentido de contemporaneidad, no sólo en lo interdisciplinario de los formatos, sino también en las preocupaciones conceptuales y estéticas de las obras, y por «estados» que marcan la excepción de cada uno de los contextos en contraposición con el imaginario de lo nacional.

Curadores
Anabella Acevedo y Pablo Ramírez

Artistas
Manuel Chavajay - San Pedro la Laguna - Sololá
Fernando Poyón - Comalapa, Chimaltenango
Nora Perez - Ciudad Guatemala
Reyes Josué Morales - Totonicapán
Guillermo Santillana - Totonicapán
José Míguez - Quetzaltenango
José Luis Dardón - Quetzaltenango
Sergio Ramírez - Quetzaltenango
Norman Morales - Ciudad Guatemala

La propuesta se constituye en tres fases, la reflexión e investigación, la producción de obra –visual y cinematográfica-, la exposición y la posterior publicación, en un proceso que se propone desde las fronteras del urbanismo, la antropología, la filosofía, el cine y la producción artística.

Toda la información en el siguiente enlace:
estadosdeexcepcion.com

figuras del desplazamiento

A propósito de las recientes y próximas presentaciones de la versión final de la obra Irse, Pablo Ramírez (director de Ciudad de la Imaginación), nos comparte un texto de Vásquez Roca que incluimos en esta publicación junto a la lista de siguientes presentaciones de la pieza teatral.





Las figuras del desplazamiento –el viajero, el vagabundo, el caminante, el paseante, el peregrino, el emigrante, el exiliado, el expatriado, el turista– trazan sus recorridos, transitorios o permanentes, en medio de geografías divergentes, de lenguas ajenas, en medio de objetos y rostros desconocidos. El viajero, el ser en tránsito, figura antropológica de la diferencia siempre enigmática e inquietante, cuya trayectoria en los márgenes modula los espacios simbólicos de la modernidad, es alguien que debe ajustar cuentas con su propia condición desplazada, con los materiales volátiles de la identidad y hacer del “hogar” no ya un lugar físico, sino una “necesidad móvil”, una tienda de campaña, un deseo cambiante pero permanente de “otro lugar” -una característica constante de hacia otra parte-.
Adolfo Vásquez Rocca

Irse - próximas presentaciones

Sábado 20 de abril - 19:30 hrs
Casa de la Cultura - Totonicapán

Sábado 27 de abril - 19:30 hrs
Teatro Municipal - Quetzaltenango

Sábado 4 de mayo - 19 hrs
Centro de Arte y Cultura - Mazatenango

Sábado 11 de mayo - 20 hrs
Teatro de la ciudad - Tapachula, Chiapas

Fotografía por Alejandro Tiscareño
Presentación de Irse en Guadalajara, Jalisco

reseñas

Hoy cierra la séptima edición del festival nacional de teatro, que significó un rotundo éxito en asistencia y propuestas escénicas. Armadillo participó con la obra Irse (co-producción con Artzénico) y además como productor de la obra Kin maltioxij un k’aslemal del grupo Hormigas.

Experimentación - crítica social
En el montaje Irse, creación colectiva de los grupos Armadillo y Artzénico, sobresale la propuesta estética, pues los símbolos que representan el drama de la migración son fundamentales para entender la obra. La pieza comienza desde que las personas esperan a que abran la sala, y desde ese momento surgen varias provocaciones que generan sentimientos encontrados en la audiencia. Esas manipulaciones emocionales estarán presentes de principio a fin. El diseño de iluminación y de la escenografía complementan la crítica social acerca de las injusticias que sufren los indocumentados en Estados Unidos.





Reflexión - sin diálogos
Aunque el argumento de Kin maltioxij un k’aslemal (Gracias por mi vida) provoque tristeza y melancolía, el grupo Hormigas también apuesta por la esperanza. La obra retrata la vida de Josefa, Pedro, Martina y Francisco, quienes tratan de superar la desaparición de sus padres. Cuatro títeres fabricados artesanalmente dan vida a los protagonistas de la historia, que son manipulados por artistas que logran crear escenas mágicas en las que la inocencia infantil vence a la tragedia. La creación colectiva carece de diálogos, pero está cargada de intensidad, crítica social y aspectos que identifican la cultura guatemalteca.

Texto por Cristian Noé Dávila - Prensa Libre

Publicación completa en Prensa Libre pulsando aquí

Fotografía por Victoria Castañeda - revista esquisses

kin maltioxij nu k'aslemal

Josefa, Pedro, Martina y Francisco sobreviven afrontando la desaparición de sus padres en medio de un conflicto social latente. Los niños encontrarán su único refugio en el juego y la imaginación...





Grupo Hormigas de Totonicapán presenta

Kin maltioxij nu k'aslemal (Gracias por mi vida)
Teatro y marionetas
Actúan y animan: Edwin Puac, Camilo Ramos, Jesús Puac y Juan José Puac
Dirige: Reyes Josué Morales
Colaboración especial: Guillermo Santillana

Miércoles 10 de abril - 20 hrs
Teatro de Cámara Hugo Carrillo
Centro Cultural Miguel Ángel Asturias
Ciudad de Guatemala

Séptimo festival nacional de teatro - Guatemala

Toda la programación pulsando aquí

La obra es parte del proyecto desarrollado por Armadillo y Helvetas - swiss intercooperation

Fotografía por Josué Mizael

irse - versión definitiva

Peregrinos que no descansan,
hondas heridas en los pies.
Y por siempre y para siempre: la distancia.





es.irse.eu

En Irse se hacen tangibles temas de migración e identidad nacional. Desde una realidad seca, imágenes crudas y auténticos momentos de convivencia, se nos invita, se nos obliga, a reflexionar sobre nuestra identidad y la de los demás.

Irse - versión final, ciudad de Guatemala
Concepto: Bonifaz Díaz, Jordi Möllering y Guillermo Santillana
Actuación: Anabeli Gómez, Bertoni Elías, Reyes Josué Morales, Elizabeth Gómez, Oihane Zelarain y Guillermo Santillana
Dirección: Jordi Möllering
Iluminación y sonido: Bonifaz Díaz

Sábado 6 de abril - 20 hrs
Teatro de Cámara Hugo Carrillo
Centro Cultural Miguel Ángel Asturias
Ciudad de Guatemala

Séptimo festival nacional de teatro - Guatemala

Toda la programación pulsando aquí

séptimo

La red guatemalteca de teatro y el centro cultural Miguel Ángel Asturias presentan las séptima edición del Festival nacional de teatro, Guatemala.

El evento será del 4 al 14 de abril 2013. La programación presenta una variada propuesta de espectáculos, talleres y conversatorios. Las actividades serán en diferentes salas del Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias.

Armadillo y Artzénico presentarán la versión final de la pieza experimental de teatro titulada Irse. Esta será la primera presentación luego del recorrido de dos meses por la ruta migratoria en Guatemala, México y Estados Unidos.

Irse está programada el sábado 6 de abril.

Además, se presentará el grupo Hormigas de Totonicapán con la pieza Kin maltioxij nu k´aslemal (Gracias por mi vida), espectáculo creado dentro del marco del Proyecto desarrollado por Armadillo y Helvetas Swiss Intercooperation, en el altiplano de Guatemala.

Kin maltioxij nu k´aslemal está programada el miércoles 10 de abril.

Toda la programación pulsando aquí

memoria y creación

Este mes de marzo completamos las acciones de la cuarta fase del Proyecto desarrollado por Armadillo y Helvetas (Swiss Intercooperation - Programa Guatemala)


 


Se incluyeron más grupos organizados, se crearon seis nuevas piezas de teatro, marionetas y animación de objetos. Además de replicas comunitarias de conocimientos y técnicas y más de cincuenta presentaciones. Los grupos apoyados también fueron invitados a eventos nacionales como el Festival Ixchel, el II Festival Arte por la Vida Pa'laq ha' y el VII Festival Nacional de Teatro.

La búsqueda y experimentación de los lenguajes artísticos (escénicos y plásticos), los constantes cuestionamientos en la creación de historias, personajes y propuestas estéticas, la intervención de materiales y presentaciones, todo ha concedido a cada participante un bagaje de fuerza creativa que ha desembocado en propuestas y trabajos de alto nivel artístico y temático, superando los alcances de las fases anteriores.

Este proyecto se inserta como una alternativa de reflexión, sensibilización y cohesión social que además ofrece una oportunidad para recuperar derechos básicos como la recreación y la invención, no a la repetición de lo impuesto.

Los grupos Arteluz y Hormigas (Totonicapán), Cotzic (Ixchiguán), Paz Joven (San Antonio Sacatepéquez), Inquietos (Malacatancito) y T-Xul Xnil (Colotenango) continuarán su labor y su recorrido formativo en la siguiente fase del proyecto que además incluirá a 8 nuevos grupos del altiplano de Guatemala.

En la imagen, el grupo Arteluz (Totonicapán) representando su obra Hojitas de Laurel en el Festival de Arte por la Vida Pa'laq ha' en Palín, Escuintla.

Fotografía por Movimiento Ri Ak'u'x

pez

Veo un tiempo que es un venado de oro
que nace y muere,
muere y nace,
y veo un largo camino de aire,
y la amenaza de una noche grande
que tal vez nos ahogue las manos...

Boceto de persona-pez, para la pieza de marionetas Punto de partida.
Próximo estreno.
Diseño por Guillermo Santillana

Celebramos la poesía y las marionetas hoy y todos los días.
Veintiuno de marzo.

visita guiada

Zapatos sostenidos por globos con helio, levitando inertes y sin rumbo claro sobre un espacio demarcado a manera de cuadricula. La virgen de Guadalupe que observa un camino de huesos y fiesta. Banderas centroamericanas que a partir de un sistema de poleas entran en contacto con el agua. Cada pieza tejiendo meticulosamente codificaciones del desplazamiento, de la huida y de la llegada, del rumbo y el camino, de los fantasmas que acompañan al migrante y a la idea de migrar.





Sólo queda entonces pensar que la exposición puede abrir el campo a preguntas guardadas en las entrañas del texto de las obras. ¿Qué significado adquiere la migración, en un mundo marcado por el desplazamiento permanente, por el flujo acelerado de imágenes y de productos a escala global?, ¿Desde dónde se observan esas identidades del desplazamiento?, ¿Cuál es el estatus de los cuerpos transaccionales y transnacionales bajo el fenómeno de la migración?, ¿Cómo y en qué momento el arte irrumpe/interrumpe la experiencia del migrante? Y después de todo esto, tal vez sea buena idea preguntarnos sobre el mismo confort del espacio sedentario de la exposición, y al final de todos los debates sobre el sentido del ir y venir, del llegar y del estar, sólo queda por decir... A ver qué dice Dios.
Pablo Ramírez - Curador

Visita guiada y conversatorio
A ver qué dice Dios
Miércoles 27 de marzo - 16:30 hrs
Ciudad de la Imaginación
5ta calle 14 -10, zona 3, Quetzaltenango (Guatemala)

Fotografía por Leslie Martínez
Con el apoyo de Hivos

Pulsar la imagen para ver la publicación del Diario de Centroamérica

El pasado sábado 9 de marzo se inauguró la propuesta visual A ver qué dice Dios, narrativas de existencias en migración, una exposición a partir de la experiencia migratoria del proyecto Irse hacia el norte, de los grupos Armadillo y Artzénico.

El evento fue en la sede de Ciudad de la Imaginación en Quetzaltenango, Guatemala. La exposición permanecerá abierta hasta el 9 de abril 2013.

Pueden encontrar más detalles sobre A ver qué dice Dios y los artistas que exponen desde el blog de Ciudad de la Imaginación:

ciudaddelaimaginacion.blogspot.com

¡Agradecemos su asistencia!

a ver qué dice dios...

Desde una pequeña ventana en la casita familiar al norte del Quiché en Guatemala, se escucha decir a la abuelita con voz suave y pausada, "A ver qué dice Dios", mientras observa a su nieto de 19 años caminar cuesta abajo.

Así esta expresión resume en buena medida el espíritu de esta exposición, en tanto que demarca una serie de códigos culturales, tejidos de manera compleja. Por un lado es una muestra clara de la religiosidad atravesada por una suerte de sentido existencial que no deja de lado cierta esperanza y belleza asociada al camino y al caminar. Este "azar divino" va acompañado por esperanza y deseos de abuelas, de madres y de comunidades, que al ver partir exclaman con actitud amorosa, en tanto reconocen las propias limitantes de la determinación y la voluntad humana: A ver qué dice Dios...

Inauguración de exposición
Sábado 9 de marzo - 18:30 hrs
Ciudad de la imaginación - Quetzaltenango (Guatemala)

Presenta Ciudad de la Imaginación, Armadillo y Artzénico
Con el apoyo de Hivos

exposición

Ciudad de la Imaginación presenta la exposición A ver qué dice Dios, narrativas de existencias en migración, a partir del proyecto internacional de teatro y migración, Irse hacia el norte. Esta propuesta visual de los artistas escénicos, Jordi Möllering, Bonifaz Díaz y Guillermo Santillana propone siete instalaciones que relatan las percepciones del camino y la distancia –simbólica y territorial- entre el sur y el norte.





La propuesta de esta exposición podría pensarse como una exposición de artes visuales sobre migración, de tres artistas tradicionalmente ligados al teatro y al performance. O más bien, podría percibirse como una gran narrativa de viaje o una suerte de bitácora simbólica. En este sentido, la exposición propone una mirada al sesgo en palabras de Slavoj Zizek, de la migración, buscando distanciarse de una tratamiento prescriptivo y acercándose al relato del desplazamiento que encuentra manifestaciones visuales que transitan entre lo conceptual y lo vivido, que se articulan y edifican en cada pieza de manera compleja, mezclando de manera insólita la subjetividad del viaje con la materialidad de las historias narradas a partir del cuerpo y el discurso del migrante.
Pablo Ramírez - Curador

Inauguración
Sábado 9 de marzo - 18:30 hrs
Ciudad de la Imaginacion
5ta calle 14 -10, zona 3, Quetzaltenango (Guatemala)
Entrada libre

La exposición estará abierta hasta 9 de abril 2013, se realizará una visita guiada y conversatorio el 27 de marzo a partir de las 16:30 hrs.

Con el apoyo de Hivos

domingos de marzo

Todos los domingos de marzo, armadillo presenta la pieza de marionetas: Tres cerditos bebés. Cada función inicia a las 16 hrs en Paseo Cayalá, Ciudad de Guatemala.

Allá nos vemos...

Gracias a Fundación Rozas-Botrán y Paseo Cayalá