pez

Veo un tiempo que es un venado de oro
que nace y muere,
muere y nace,
y veo un largo camino de aire,
y la amenaza de una noche grande
que tal vez nos ahogue las manos...

Boceto de persona-pez, para la pieza de marionetas Punto de partida.
Próximo estreno.
Diseño por Guillermo Santillana

Celebramos la poesía y las marionetas hoy y todos los días.
Veintiuno de marzo.

visita guiada

Zapatos sostenidos por globos con helio, levitando inertes y sin rumbo claro sobre un espacio demarcado a manera de cuadricula. La virgen de Guadalupe que observa un camino de huesos y fiesta. Banderas centroamericanas que a partir de un sistema de poleas entran en contacto con el agua. Cada pieza tejiendo meticulosamente codificaciones del desplazamiento, de la huida y de la llegada, del rumbo y el camino, de los fantasmas que acompañan al migrante y a la idea de migrar.





Sólo queda entonces pensar que la exposición puede abrir el campo a preguntas guardadas en las entrañas del texto de las obras. ¿Qué significado adquiere la migración, en un mundo marcado por el desplazamiento permanente, por el flujo acelerado de imágenes y de productos a escala global?, ¿Desde dónde se observan esas identidades del desplazamiento?, ¿Cuál es el estatus de los cuerpos transaccionales y transnacionales bajo el fenómeno de la migración?, ¿Cómo y en qué momento el arte irrumpe/interrumpe la experiencia del migrante? Y después de todo esto, tal vez sea buena idea preguntarnos sobre el mismo confort del espacio sedentario de la exposición, y al final de todos los debates sobre el sentido del ir y venir, del llegar y del estar, sólo queda por decir... A ver qué dice Dios.
Pablo Ramírez - Curador

Visita guiada y conversatorio
A ver qué dice Dios
Miércoles 27 de marzo - 16:30 hrs
Ciudad de la Imaginación
5ta calle 14 -10, zona 3, Quetzaltenango (Guatemala)

Fotografía por Leslie Martínez
Con el apoyo de Hivos

Pulsar la imagen para ver la publicación del Diario de Centroamérica

El pasado sábado 9 de marzo se inauguró la propuesta visual A ver qué dice Dios, narrativas de existencias en migración, una exposición a partir de la experiencia migratoria del proyecto Irse hacia el norte, de los grupos Armadillo y Artzénico.

El evento fue en la sede de Ciudad de la Imaginación en Quetzaltenango, Guatemala. La exposición permanecerá abierta hasta el 9 de abril 2013.

Pueden encontrar más detalles sobre A ver qué dice Dios y los artistas que exponen desde el blog de Ciudad de la Imaginación:

ciudaddelaimaginacion.blogspot.com

¡Agradecemos su asistencia!

a ver qué dice dios...

Desde una pequeña ventana en la casita familiar al norte del Quiché en Guatemala, se escucha decir a la abuelita con voz suave y pausada, "A ver qué dice Dios", mientras observa a su nieto de 19 años caminar cuesta abajo.

Así esta expresión resume en buena medida el espíritu de esta exposición, en tanto que demarca una serie de códigos culturales, tejidos de manera compleja. Por un lado es una muestra clara de la religiosidad atravesada por una suerte de sentido existencial que no deja de lado cierta esperanza y belleza asociada al camino y al caminar. Este "azar divino" va acompañado por esperanza y deseos de abuelas, de madres y de comunidades, que al ver partir exclaman con actitud amorosa, en tanto reconocen las propias limitantes de la determinación y la voluntad humana: A ver qué dice Dios...

Inauguración de exposición
Sábado 9 de marzo - 18:30 hrs
Ciudad de la imaginación - Quetzaltenango (Guatemala)

Presenta Ciudad de la Imaginación, Armadillo y Artzénico
Con el apoyo de Hivos

exposición

Ciudad de la Imaginación presenta la exposición A ver qué dice Dios, narrativas de existencias en migración, a partir del proyecto internacional de teatro y migración, Irse hacia el norte. Esta propuesta visual de los artistas escénicos, Jordi Möllering, Bonifaz Díaz y Guillermo Santillana propone siete instalaciones que relatan las percepciones del camino y la distancia –simbólica y territorial- entre el sur y el norte.





La propuesta de esta exposición podría pensarse como una exposición de artes visuales sobre migración, de tres artistas tradicionalmente ligados al teatro y al performance. O más bien, podría percibirse como una gran narrativa de viaje o una suerte de bitácora simbólica. En este sentido, la exposición propone una mirada al sesgo en palabras de Slavoj Zizek, de la migración, buscando distanciarse de una tratamiento prescriptivo y acercándose al relato del desplazamiento que encuentra manifestaciones visuales que transitan entre lo conceptual y lo vivido, que se articulan y edifican en cada pieza de manera compleja, mezclando de manera insólita la subjetividad del viaje con la materialidad de las historias narradas a partir del cuerpo y el discurso del migrante.
Pablo Ramírez - Curador

Inauguración
Sábado 9 de marzo - 18:30 hrs
Ciudad de la Imaginacion
5ta calle 14 -10, zona 3, Quetzaltenango (Guatemala)
Entrada libre

La exposición estará abierta hasta 9 de abril 2013, se realizará una visita guiada y conversatorio el 27 de marzo a partir de las 16:30 hrs.

Con el apoyo de Hivos

domingos de marzo

Todos los domingos de marzo, armadillo presenta la pieza de marionetas: Tres cerditos bebés. Cada función inicia a las 16 hrs en Paseo Cayalá, Ciudad de Guatemala.

Allá nos vemos...

Gracias a Fundación Rozas-Botrán y Paseo Cayalá

un nuevo norte...

El proyecto Irse hacia el norte inició en 2011, como una investigación vinculada al teatro y la migración. Después de varios meses de trabajo y recopilación se presentó la propuesta escénica titulada Irse, co-producción entre Artzénico y Armadillo.

Sin embargo, el proyecto apenas comenzaba.





En septiembre 2012, inicia un recorrido de dos meses por la ruta del migrante, desde Quetzaltenango (Guatemala), hasta New Orleans (Estados Unidos).

Es así, como el proyecto se convierte en una propuesta compleja, que se concibe como una suerte de obra escénica viva, transformándose en el camino como un cuerpo que reacciona al ambiente, al deseo de la obra-sujeto, a la experiencia vital de los migrantes. De esta manera la actuación paulatinamente deja de actuarse y el cuerpo mismo de los actores pasa a ser el principal registro de la obra, no centrándose en la escena como tal, sino en una sucesión de acontecimientos que marcan la historia de un viaje, y que luego de esto se materializa en dos proyectos consecuentes: un documental y una propuesta expositiva de artes visuales.
Pablo Ramírez - Ciudad de la Imaginación

El próximo mes de marzo se abrirán las puertas de la exposición, integrada por varias piezas que narran las percepciones del camino y las distancias -simbólicas y territoriales- entre el sur y el norte. También se publicará el documental Luz para el camino. Mientras que en abril, la obra Irse será parte de la Séptima edición del Festival Nacional de Teatro - Guatemala.

Un nuevo norte aparece en la distancia, una nueva ruta migratoria en otro punto geográfico del mundo. A inicios del mes de septiembre recomienza el recorrido, ahora desde el continente africano hacia Europa.

Toda la información del nuevo norte en el sitio:
irse.eu

Pueden acceder al sitio en sus versiones en Inglés, Holandés y Francés.

La fotografía muestra una escena de la obra Irse.

residencia - programa semillas

Las mejores experiencias son a menudo el resultado de una confrontación con lo desconocido. Con un mundo que asombra, con pensamientos, sentimientos y acontecimientos aparentemente alejados, pero con el mismo llamado de reconocimiento.

Armadillo es parte del Programa Semillas que promueve Hivos, Prince Claus Fund, Doen Fundation y el Performing Arts Fund NL. En 2012, Guillermo Santillana (integrante de armadillo), fue invitado a una residencia artística en Holanda para asistir a una serie de festivales de artes escénicas, además de varios encuentros e intercambios con profesionales y productores del teatro en ese país. El propósito es ampliar las visiones artísticas desde cada cultura y fortalecer la red internacional de teatro, formación y festivales.

El programa publicó un portal en internet con la información general, también se incluyen los informes y percepciones de los artistas en residencia. Este año, se planea el seguimiento a las acciones iniciadas en 2012.

Programa Semillas - Ingresar al sitio aquí

Reporte Guillermo Santillana aquí

Memoria visual residencia aquí

Agradecimientos a Christine Wagner, Pablo Ramírez, Cobie de Vos, Susana Rochna y Ciudad de la Imaginación.

teatro sin fronteras

 
Se planean nuevas actividades de seguimiento para el proyecto Irse hacia el norte (teatro y migración).

Una de las primeras acciones se llevará a cabo el 8, 9 y 10 de febrero, cuando regresemos a la ciudad de Tapachula, Chiapas, la primera estación en México durante nuestro recorrido por la ruta migratoria hacia Estados Unidos en 2012.

Durante estos días compartiremos talleres y presentaciones en la sede de la Alianza Francesa, además de reencontrarnos con el elenco que fue parte de la obra Irse, versión Tapachula.

Programación:

Viernes 8
16 hrs - Taller básico de títeres a partir de objetos convencionales
19 hrs - Presentación obra: De las alas

Sábado 9
17 hrs - Taller de teatro
19:30 hrs - Conversación Proyecto Irse hacia el norte

Alianza Francesa Tapachula
1ra norte, número 124, entre 17 y 19 oriente

Presenta Artzénico y Armadillo

ulew

Video documental del proyecto desarrollado por Armadillo y Helvetas (Swiss Intercooperation - Programa Guatemala)





Desde abril 2011, grupos artísticos y culturales de distintas comunidades del altiplano de Guatemala son parte de acciones de creación, investigación y formación desde las artes escénicas, los títeres y la intervención de objetos, como formas alternativas de expresión, comunicación y denuncia. Generando nuevos espacios para el diálogo, la reflexión y el intercambio...

Para visualizar el video en alta definición verifique que la opción HD esté encendida (ver la parte inferior derecha de la barra de video)

Ulew
memoria y objetos vivos

Guión y dirección general:
Reyes Josué Morales
Andrés Rodríguez
Guillermo Santillana

Edición y cámara: Andrés Rodríguez Alcérreca
Producción: Armadillo - Helvetas
Momo Producciones

Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí

video - documentales

Los siguientes documentales cortos son un acercamiento al trabajo de experimentación escénica y titiritera de los grupos integrados al proyecto Helvetas - Armadillo desde el año 2011.




Grupo Hormigas - Totonicapán
Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí





Grupo Cotzic - Ixchiguán, San Marcos
Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí





Grupo Arteluz - Totonicapán
Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí





Grupo Paz Joven - San Antonio Sacatepéquez, San Marcos
Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí

Para visualizar cualquiera de los videos en alta definición verifique que la opción HD esté encendida (ver la parte inferior derecha de la barra de video)

la primera

Por tercer año consecutivo, realizamos la primera presentación del año en el espacio familiar de Plaza Fontabella, en ciudad de Guatemala.

La actividad fue el domingo 13 de enero y como en años pasados, al terminar la obra, público y titiriteros soltamos cientos de globos al cielo, atados a mensajes que emprendieron su viaje hacia alguna parte.

plazafontabella.com

Dos mil trece...

ulew - audiovisual

Durante las dos primeras semanas de diciembre, las visitas a los grupos integrados al proyecto Armadillo - Helvetas quedaron plasmadas en video. El objetivo es crear una recopilación audiovisual que refleje una parte del trabajo que cada grupo realiza, sus investigaciones, historias, traslados, situaciones locales, diseño y construcción de sus títeres, presentaciones, etc.

Habrá un documental principal titulado "Ulew, memoria y objetos vivos" y será un acercamiento general al proyecto, donde se incluirán fragmentos de la labor de los seis grupos. Además, se presentarán cuatro cortos documentales más, uno por cada grupo presente en el proyecto desde su inicio: Cotzic, Hormigas, Arteluz y Paz Joven.

Los documentales serán publicados en enero próximo.
La filmación fue realizada por Andrés Rodríguez de Momo Producciones, quien también será el encargado de la edición.

Fotografías por Andrés Rodríguez y Guillermo Santillana

nuevas historias

Seis grupos organizados del altiplano de Guatemala han tenido intensos meses de trabajo creativo y reflexivo, a partir de la experimentación con nuevos materiales y el diseño y construcción de marionetas de diferentes técnicas. Se han creado historias muy cercanas a cada contexto local, montajes que ya están en escena y van iniciando presentaciones en diferentes espacios. También, cada grupo ha compartido talleres artísticos con otros jóvenes en aldeas de sus municipios.






Las acciones son parte de la cuarta fase del proyecto de cooperación entre Armadillo y Helvetas Guatemala.

En esta etapa también se incluyeron dos nuevos grupos del departamento de Huehuetenango: T-Xul Xnil de Colotenango e Inquietos de Malacatancito. Con ellos se ha iniciado un proceso formativo similar del que fueron parte los cuatro grupos integrados desde abril 2011, cuando el proyecto inició.

Las nuevas historias llevadas a escena son:

Hojitas de Laurel - Arteluz (Totonicapán)
Gracias por mi vida - Hormigas (Totonicapán)
Fuente - Paz Joven (San Antonio, San Marcos)
El Gallinero - Cotzic (Ixchiguán, San Marcos)
Espantapájaros - Inquietos (Malacatancito, Huehuetenango)
Entretejidos - T-xul Xnil (Colotenango, Huehuetenango)

En cada puesta en escena se ha privilegiado el lado estético, creativo y artístico, más allá de un abordaje puramente didáctico. Las temáticas son diversas y se proponen desde un plano reflexivo, crítico e imaginativo. Continuarán las presentaciones durante enero y febrero del próximo año.

Las fotografías incluidas muestran algunos personajes de la historia Gracias por mi vida del Grupo Hormigas de Totonicapán.

conversación

Todavía resuena el rugido de los trenes y los pasos del trayecto en la ruta migratoria entre Guatemala, México y Estados Unidos. Una nueva etapa inicia para el proyecto Irse hacia el norte (teatro y migración).

El viernes 7 de diciembre se realizó la primer conversación pública sobre el recorrido. El evento se desarrolló alrededor de una fogata en la sede de Ciudad de la Imaginación en Quetzaltenango, Guatemala. Se compartieron experiencias y se generó un diálogo con el público asistente.

El camino apenas inicia, en dos mil trece se planean más presentaciones, diálogos, la publicación de un documental audiovisual, una exposición y el recorrido hacia un nuevo norte.

irsehaciaelnorte.wordpress.com

Hace casi doce años, Armadillo realizaba su primer presentación. Desde ese día comenzó un recorrido ininterrumpido que incluye 13 puestas en escena y participación en Festivales, Encuentros y Foros en 14 países.

Este primero de diciembre, celebramos la presentación 1,001 con una versión especial de la pieza teatral Ixquic y el árbol de la vida.

Dirección: Reyes Josué Morales
Música: Fernando Juárez
Actuación: Guillermo Santillana
Participación especial: Miriam García Tax y Lidia Zapeta

Sábado 1 de diciembre - 19hrs
Auditorio Casa de la Cultura - Quetzaltenango, Guatemala

Muy agradecidos...

ixquic...

Se marcharon los buhos,
los servidores de la doncella,
remontaron el vuelo desde el abismo hasta la tierra.

Y fueron vencidos los señores de Xibalbá.
Por la doncella se cegaron todos.











La doncella de Xibalbá, protagonista de la pieza Ixquic y el árbol de la vida ha sido reconstruida y tallada en madera.

El diseño inicial permanece. Ixquic se llena de nuevas voces que provienen de la madera misma. Su primer aparición pública será el primero de diciembre próximo.

Compartimos unas pocas imágenes del proceso de construcción y tallado del personaje, elaborado por Guillermo Santillana. Agradecemos inmensamente a Edwin Salas de Brujerías de Papel las enseñanzas del trabajo en madera.

...y el árbol de la vida

Cuando en el principio de los tiempos,
todos los seres vivían en tinieblas,
pues reinaban los señores de Xibalbá,
los señores de la oscuridad,
los amos del inframundo.











Armadillo presentó recientemente la obra Ixquic y el árbol de la vida, como parte de la Muestra Centroamericana de teatro en San José, Costa Rica.

Incluimos en este espacio algunas de las imágenes de la serie captada por la fotógrafa e ilustradora Daniela Alpízar, a quién agradecemos profundamente.

Más del trabajo de Daniela Alpízar aquí

recopilación

El ritual y el fuego.
El tiempo que transcurre denso y turbulento.
Un tren que ruge y mutila, la bestia que asecha y libera.
Hondas heridas en los pies. El lamento de miles de madres...
Y por siempre y para siempre, la distancia.





Compartimos aquí una serie de fotografías del trayecto en México.

Hay un ritual que continúa, uno que permanece y se hace acompañar por un enorme fuego que sigue alimentándose por la luz de más y más voces. De vivos y muertos, de muertos y vivos, como un caminito largo de peregrinos que iluminan poco a poco el sendero.

Una luz en el camino...

Un camino que confronta y conmueve en lo más profundo, que sigue recorriéndose después de recorrido, para siempre. Al igual que las miles de miradas de los viajeros, esas que quedan presentes y siguen a todas partes.

El camino de la injusticia es una colección de los peores padecimientos del ser humano, pero también una muestra inmensa de lucha y solidaridad.

Hay una lista larga de personas y organizaciones que han cooperado para que este proyecto se desarrolle, además de quienes se han incluido en el elenco de la obra Irse, en sus múltiples versiones.
A todas y a todos, nuestro agradecimiento sincero.

Para ver la lista de colaboradores, donadores y elencos pulsar aquí