teatro y migración

Y siento que estoy de paso
y que hace años estoy llegando.
Y entre más me adentro más regreso
y entre más entiendo más limpio me siento.
Y aunque me despida
apenas estoy saludando.

Hugo Cuevas Morhr



En dos meses inicia el recorrido hacia el norte.
Información, detalles, apoyo y actualización del proyecto en los siguientes enlaces:

irsehaciaelnorte.wordpress.com
video: vimeo.com/42420513

English:

goingnorthbound.wordpress.com
video: vimeo.com/42481913

filgua

Del 20 al 29 de julio se celebró la IX edición de la Feria Internacional del libro en Guatemala (Filgua). Los eventos se enfocaron en torno a la temática y la literatura. Hubo talleres, conferencias, mesas redondas, foros, conversatorios, presentaciones de libros, teatro, cuenta cuentos, proyecciones, etc.

Armadillo presentó La luna y el sol durante las actividades de cierre de la feria, el domingo 29 de julio.

visual

Reunimos un grupo de imágenes como vistazo al camino recorrido durante la residencia artística y formativa de Armadillo en Holanda y Bélgica. Compartimos el resumen visual.



Pulsar sobre la imagen o aquí

Agradecimientos por las vivencias y los hallazgos.

Porque el verdadero tiempo no se puede medir por el reloj o el calendario...

Michael Ende (Momo)

memoria y apuntes

¿Cómo narrar el viaje y describir el río a lo largo del cual
—otro río— existe el viaje, de tal modo que resalte, en el
texto, aquella fase más recóndita y duradera del evento,
aquella donde el evento, sin comienzo ni fin, nos desafía,
móvil e inmóvil?

Osman Lins


Cinco semanas de trayecto, un par de libretas llenas de datos, nombres, sensaciones, motivos. Listas de títulos de historias que condensan la memoria que inquieta, perturba y conmueve intensamente.

El caos y el encuentro excepcional de dos mundos en La création du monde de Faustin Linyekula (Ballet de Lorraine). La desenfrenada industria automotríz y el contraste sutil de los vínculos familiares en Detroit Dealers de Wunderbaum. La naturaleza de lo artificial, la visión de la ilusión y la verdad de la falsedad en Contre Nature de Tricyclique Dol. La colección conmovedora de miedos y deseos en Vangst de Roos van Geffen. La inmensa soledad en Terminator Trilogie de FC Bergman. La ausencia de gravedad en Antigone de Ulrike Quade Company.

Sólo algunos de las decenas de espectáculos vividos.

Armadillo fue testigo de presentaciones, encuentros y charlas en el Holland Festival, Zwolle Unlimited Festival, Oerol Festival e ITs Festival. Además de un itinerario de acompañamiento e intercambio con una larga lista de creadores escénicos.

La residencia artística en Holanda fue otorgada por Prince Claus Fund, Hivos, Doen Fundation y el Fondo Holandés para las artes escénicas.

Agradecimientos especiales a Christine Wagner, Cobbie de Vos, Jonathan Offereins, Pablo Ramírez, Susana Rochna, Dilara Jaring-Kanik, Ana Arciniega Iriarte, Jordi Möllering, Menno Vroon, Fabián Santarciel de la Quintana, Alvaro Armas, Sarah van der Vlerk, Huis a/d Werf y Ciudad de la Imaginación.

Dibujo por Millicent Hodson (La création du monde - holland festival)

its festival

Del 21 al 28 de junio se realiza en el corazón de Amsterdam, el mayor festival de escuelas de teatro de Europa. El ITs Festival reúne a actores, bailarines, mimos, directores, técnicos y otros artistas, quienes harán su primera aparición en los teatros profesionales de la ciudad.

Además de las producciones, la programación del festival está llena de debates, conversatorios, lecturas y talleres, espacios de intercambio entre creadores teatrales.

La residencia de Armadillo en Holanda incluye la asistencia al ITs festival, presentaciones y eventos alternativos.

Más información:

www.itsfestivalamsterdam.com

en brujas

La ciudad de Brujas (Bélgica), fue sede para el encuentro y reunión de las asociaciones Armadillo (Guatemala y Francia), como seguimiento de los planes presentes y futuros desde ambos lados del océano.




Se compartieron diferentes proyectos y las posibles formas de cooperación.

Entre ellos, el proyecto Irse hacia el norte (co-producción armadillo-artzénico). La celebración de las 1001 presentaciones de Armadillo. La primer candidatura al Festival Mundial de Marionetas, Charleville Mézières 2013, con Ixquic y el árbol de la vida. También, la información del proyecto "Coq au vin" (Gallo en Chicha).

Además, se van preparando las bases para una tercera edición del festival Tierra de maíz 2014.

Pronto más información sobre los planes en marcha.

Agradecimientos a Cathy Pupin y Roberto Ramírez.

el viento habla...

En Oerol la naturaleza se combina con el teatro, la música y las instalaciones para celebrar la vida y la expresión. La isla sirve de fuente de inspiración y escenario de la amplia programación que caracteriza el festival, con su perfil artístico innovador en el que la cultura, la naturaleza y la experimentación comparten la escena.




Oerol 2012 fue más de 750 presentaciones de teatro e instalación, más de 150 conciertos musicales, 62 localidades en la isla Terschelling. Más de 50,000 visitantes durante 10 días.

Armadillo integró el programa de profesionales internacionales como parte de su actual residencia formativa en Holanda.

www.oerol.nl

Fotografías por Pieter Crucq y Guillermo Santillana

oerol festival

Armadillo será parte del programa de profesionales del Oerol Festival en la isla de Terschelling, Friesland, Holanda; del 17 al 22 de junio.

Mar, bosques, playas, dunas, barcos, graneros, cobertizos, calles y casi cualquier espacio de la isla se transforma en escenario para los espectáculos del Oerol Festival, que atrae a miles de visitantes cada año.

El viento habla en Oerol... y trae historias y sensaciones de todas partes.

Agradecimientos al Prince Claus Fond, Hivos, Fundación Doan, el Fondo Holandés para las Artes Escénicas y Huis a/d Werf, quienes auspician la participación de Armadillo en el festival.

www.oerol.nl

follies fille

Follies fille es un espectáculo de teatro de objetos, el más reciente producido por Feikes Huis. Una mezcla de teatro, artes visuales, objetos, música, títeres y cine, donde una mujer y un hombre transitan en un mundo de rutina irracional. Todos los elementos cotidianos de la casa vuelan por el cielo, acompañados de miles de sueños que flotan sostenidos por un paraguas...

Armadillo tuvo la oportunidad de acompañar ensayos, charlas y el estreno del espectáculo, el sábado 16 de junio en Ostadetheater, Amsterdam. Este encuentro es parte del programa de residencia y formación preparado para Armadillo.

Agradecimientos a Nina Boas, Leen Braspenning, Nathalie Smoor, Eliane Attinger y Duraid Ghaieb.

irse (gaan)

Irse se presentará en una versión especial para el público holandés.




La obra es el resultado de la investigación teatral sobre la migración, realizada por artzénico y armadillo y estrenada recientemente en Totonicapán, Guatemala.

En esta ocasión se presentará como parte de la décima edición del festival Passie en Professie (Pasión y Profesión) de la Escuela de teatro de Amsterdam.

Irse
Actuación: María Holtrop, Franco Nájera, Víctor Olivares y Guillermo Santillana
Intervención vía skype: Bonifaz Díaz
Dirección: Jordi Möllering
Iluminaciön: Timo Huijzendveld

Viernes 15 de junio - 20:30 hrs
Teatro De Engelenbak - Amsterdam

Más información pulsando aquí

intercambio

Armadillo tuvo una intensa semana de reuniones y encuentros con creadores de teatro de objetos y marionetas en distintas regiones de Holanda.




El programa de intercambio ha sido preparado por la casa productora Huis a/d Werf (ubicada en la ciudad de Utrecht), dedicada al desarrollo de las artes escénicas y la organización del festival a/d Werf.

Las reuniones incluyeron los siguientes grupos:

Eliane Attinger - directora general
Feikes Huis - Amsterdam
www.feikeshuis.nl

Onny Huisink - director artistico
Speeltheater Holland - Edam
www.speeltheater.nl

Elout Hol - director artistico
Theater Gnaffel - Zwolle
www.gnaffel.nl

Nicole Beutler y Ulrike Quade - directoras
Ulrike Quade company - Amsterdam
www.ulrikequade.nl

Las reuniones continuarán durante todo el mes de junio.

Agradecimientos a Cobie de Vos y Jonathan Offereins, de Huis a/d Werf, a Prince Claus Fonds, Hivos, Fundación Doan y Fondo Holandés para las artes escénicas, encargados del programa de Armadillo en Holanda.

Fotografía por Moon Saris - Feikes Huis

zwolle sin límites

El recorrido por Holanda comenzó el 1 y 2 de junio en el festival Zwolle Unlimited.

El evento se realizó en la ciudad de Zwolle, capital de la provincia Overijssel, al este de Holanda.

No existe límite en Zwolle, teatro, poesía, música, marionetas, cuentacuentos, circo... Toda la ciudad celebra el arte.

Armadillo inició su programa de residencia con la participación en este festival y un encuentro con los creadores de teatro Gnaffel:

www.gnaffel.nl

Zwolle unlimited festival:

www.zwolleunlimited.nl

Fotografías por Frank Hienen

armadillo a holanda

El Fondo Principe Claus, Hivos (Cooperación de Holanda), Fundación Doen y el Fondo Holandés para las artes escénicas otorga a Armadillo una residencia artística en Holanda.




La residencia incluirá un intenso intercambio formativo y de experiencias junto a creadores de teatro, titiriteros, artistas plásticos y academias. Además, la participación en diferentes Festivales de teatro, entre ellos el Oerol Festival de la isla Terchelling en la región Frisia y el Holland Festival en Amsterdam.

El recién estrenado espectáculo Irse (co-producción Arzténico y Armadillo), también tendrá la oportunidad de presentarse en el teatro De Engelenbak en Amsterdam.

A partir del 29 de mayo inicia el recorrido que incluye las ciudades de Utrecht, Arnhem, Amsterdam y West-Terschelling.

El plan de las organizaciones involucradas pretende crear vínculos de cooperación entre artistas de América Latina, Asia, África y Europa, creando un acceso más amplio y continúo a Festivales, formación, redes, locales y fondos destinados a las artes escénicas. El intercambio se basa en la igualdad, la reciprocidad y se centra en la colaboración de larga duración.

Agradecimientos a Ciudad de la imaginación, vínculo directo con Hivos (Cooperación de Holanda), quienes propusieron nuestra candidatura a este programa.

Fotografías por Judith Snel - Oerol Festival (isla Terschelling)

hora de irse...

El tiempo transcurre entre atmósferas densas y turbulentas. Un viaje al desierto, al encuentro y desencuentro. Un tren que ruge y mutila, la bestia que asecha y libera. Un paseo por los talones de los rascacielos. La virtualidad del internet traspasando fronteras. Y por siempre y para siempre: la distancia...




Irse es el resultado de la investigación y experimentación teatral en torno a la migración humana, realizada por artzénico (teatro absurdo) y armadillo.

Irse
Actuación: Leslie de León, Bonifaz Díaz y Guillermo Santillana
Intervención vía skype: Mandarina azul
Dirección: Jordi Möllering
Música: Marching Band Esfaq (Escuela superior de formación musical Quetzaltenango)

Jueves 24 de mayo - 16:30 hrs
Sábado 26 de mayo - 19 hrs
Domingo 27 de mayo - 16:30 hrs

Teatro Municipal de Totonicapán.

El sábado 26 y domingo 27 estará disponible un autobús que trasladará al público desde Quetzaltenango a Totonicapán y viceversa. Saldrá de Casa No'j, una hora antes de cada presentación.

Les esperamos...

encuentro - investigación

El jueves 17 de mayo será el cierre de la tercera fase del proyecto entre Helvetas (Cooperación suiza) y Armadillo. Será un evento de encuentro e intercambio entre todos los grupos participantes, donde también se presentarán las obras que han recorrido más de sesenta espacios comunitarios en la última etapa.

Los grupos participantes compartirán los resultados obtenidos en la investigación realizada sobre temáticas locales posibles de abordar en un siguiente montaje teatral. Se busca generar un diálogo colectivo, crítico y enriquecedor de la labor creativa realizada durante las fases anteriores.

El encuentro inicia a las 16 hrs en el teatro municipal de Totonicapán. Los informes de investigación serán presentados a partir de las 20 hrs en el salón Chuitamango del Hotel Totonicapán.

Grupos participantes:

Cotzic - Ixchiguán, San Marcos
Paz Joven - San Antonio Sacatepéquez, San Marcos
Arteluz - Totonicapán
Hormigas - Totonicapán

Fotografías por Armando Bendaña y Guillermo Santillana

tres miradas

Armadillo presentará tres historias diferentes en espacios de la ciudad de Quetzaltenango. Las presentaciones serán parte de la programación cultural del festival Xelajú es.




De las alas
Poesía visual, música y juegos titiriteros
Sábado 12 de mayo
Auditorium Casa de la Cultura
16 hrs - todo público

La luna y el sol
Cuentos del Popol Wuj
Domingo 13 de mayo
Frontispicio Municipalidad de Quetzaltenango
9 hrs - todo público

Ixquic y el árbol de la vida
Domingo 13 de mayo
Teatro Municipal - Quetzaltenango
16 hrs - público adulto

Para mayor información sobre el evento y la agenda de actividades ingrese en el sitio:

www.festivalxelajues.com

Fotografía en afiche por Daniela Alpizar.

teatro de figuras

El proyecto implementado entre Helvetas (Cooperación suiza) y Teatro Armadillo cumple un año de ejecución el próximo mes de mayo. La tercera fase, que incluyó más de sesenta presentaciones en diferentes comunidades del altiplano está por concluir.


Como parte de los resultados de la fase, se realizará una Muestra teatral colectiva y la presentación de los resultados de las investigaciones en cada región.

La información sobre recorridos, presentaciones e investigación de los grupos apoyados del proyecto se publicará en un nuevo espacio dedicado a las presentes y futuras acciones.

Podrá ser visitado en este enlace:

www.teatrodefiguras.blogspot.com

informe de vuelo

De las alas hace un recorrido por los caminos que el ser utiliza para liberarse de la agobiante fuerza de gravedad. Desde la pompa de jabón al palo volador, de las trémulas alas que abandonan el nido familiar a los universos de la imaginación...




Armadillo presentó De las alas en una noche dedicada al teatro de objetos y marionetas durante el VI festival nacional de teatro.

Agradecimientos al público por la emotiva velada y a la Red guatemalteca de teatro.

Reseña en Prensa Libre pulsando aquí

Fotografías por Armando Bendaña.

díptico

Díptico es un espectáculo de teatro de figuras, creado a partir de dos historias: Adra y Los de Ayer. Presentadas por los grupos Arteluz y Hormigas de Totonicapán.

El montaje es parte del proyecto entre Helvetas (cooperación de Suiza) y Armadillo.

El pasado miércoles 18 de abril, Díptico se presentó en el Teatro de cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, como parte del VI Festival Nacional de Teatro.

La primer historia muestra las vivencias de basurero de la serpiente verde, Adra, junto a Rito (Pajarrito) y Raca (Pajarraca). La siguiente historia presenta a Chepa y Manuel (hermanos calaveritas), y su encuentro con dos baquetas que han perdido la memoria pero conservan su magia.

Reseña en Prensa Libre pulsando aquí

Fotografía por Armando Bendaña.

irse hacia el norte

Irse y dejarlo todo, irse y llevarlo todo.

De los viajeros incesantes, de los que cruzan un camino y se van, de los que solamente observan, de los que esperan, de los que se encuentran, de seres humanos, sus sentimientos y razones.

Irse hacia el norte es un proyecto teatral de investigación en torno a la migración, una co-producción entre las agrupaciones teatrales Artzénico, Armadillo y Goat in the road.




Seis viajeros de diferentes nacionalidades compartirán la ruta junto a otros inmigrantes, acompañando y conviviendo. Se realizará un profundo intercambio con la gente, entre el arte y la experiencia real migratoria.

El recorrido de dos meses iniciará en septiembre próximo, partiendo desde Quetzaltenango (Guatemala), y concluirá en noviembre en Nueva Orleans, Luisiana (EEUU), durante el Festival de teatro Fringe.

Este mes de mayo se presentará la versión final de la obra de teatro Irse, creación teatral de las tres agrupaciones involucradas. También se estará presentando en el trayecto del viaje y en el festival de Nueva Orleans.

Todos los detalles del proyecto, objetivos, viajeros, itinerario, colaboradores, imágenes, videos, etc, los encuentran en el sitio:

irsehaciaelnorte.wordpress.com

English version:

goingnorthbound.wordpress.com