arte, cultura y tejido social

Armadillo representó a Guatemala en el IV Foro Mundial de Derechos Humanos en Nantes, Francia.


El 29 de junio, Armadillo tuvo su intervención en el Palacio Internacional de Congresos, para el evento: Construcción del tejido social en Latinoamérica: cuatro enfoques (Chile, Brasil, México y Guatemala).

Se aportó la experiencia del arte y el espectáculo como vehículo de construcción y reconstrucción del tejido social, desde la educación integral y alternativa a través del teatro, los títeres y la cultura local, los temas abordados en los espectáculos y apoyos bilaterales desde ambos lados del océano.

Agradecemos la invitación, seguimiento y apoyo a Jean-Marie Lassus, presidente de la comisión Latinoamérica del Consejo universitario de Relaciones Internacionales de la Universidad de Nantes. A las compañeras y compañeros representantes de Chile, Brasil y México con quienes compartimos el evento, los doctores Gildas Bregain, Roxana Villegas y Mario Muñoz. Gracias a Cathy Pupin, directora de la antena Armadillo en Francia y a la Secretaría Internacional permanente de Derechos Humanos.

foro mundial de derechos humanos

Armadillo será parte del Cuarto Foro Mundial de Derechos Humanos en Francia, representará a Guatemala en el tema de construcción del tejido social en América Latina, tomando como partida la experiencia en Guatemala y latinoamérica con la educación alternativa desde los procesos artísticos contemporáneos (creación, formación, difusión, avances, obstáculos, etc)

El foro mundial abre un amplio debate público sobre las cuestiones cruciales para la actualidad y porvenir de los derechos humanos. El foro tiene por objetivo favorecer el intercambiar ideas y compartir conocimientos. Le brinda a los participantes la posibilidad de establecer contactos, debatir y crear redes en cuanto a emprender acciones conjuntas y su posible seguimiento.

Tendrá lugar en el Palacio Internacional de Congresos, Nantes Métropole, del lunes 28 de junio hasta el jueves 1 de julio 2010.

Programa y organización general:

Secretaría Internacional Permanente de Derechos Humanos

web: www.spidh.org

ruta del armadillo

Del 14 al 19 de junio, Armadillo, acompañado de sus espectáculos, visitó nuevas ciudades y pueblos de otros departamentos de Francia.


Salimos desde Nantes hasta la ciudad de Luçon, muy cerca del atlántico. Luego al jardín Val de Flore del pueblo de Soutiers en el departamento de Deux-Sèvres. Continuamos hacía el departamento de la Vienna para visitar los pueblos de Vivonne y Marigny-Chémereau. Siguió la ciudad de Poitiers, capital de la región. La gira culminó en el isla de Oléron, desde donde volvimos a Nantes para la celebración de cierre del Segundo festival tierra de maíz fiesta!

Gracias a todas las amigas y amigos que nos recibieron en sus casas durante el recorrido y al público que asistió a nuestros espectáculos.

tierra de maíz revisitada

Por segunda vez, Armadillo Francia organiza un evento dedicado a Guatemala, Tierra de maíz. Una exposición enfocada a temas festivos, por eso la llamamos Fiesta!!!

La fiesta inició el 2 de junio en el Centro Internacional Cosmopolis en Nantes, Francia.



Roberto Ramírez construyó esculturas de piñata, pájaros que vuelan en la primer sala, cuyas paredes están cubiertas con poemas de Humberto Ak'abal, Otto René Castillo y Francisco Morales Santos. Luego se puede visitar un corredor de alfombras de aserrín con las imágenes de los glifos que representan los días del calendario maya. Agregamos acuarelas de un cuento imaginado por Cathy y Vincent Pupin: Serpentome, mezcla de leyendas de ambos continentes, la serpiente emplumada con la Grand'goule, figura mítica de la región Poitou.

Los visitantes pueden descubrir documentales artísticos e historicos de Guatemala. Aprender sobre la simbología de los textiles, gracias a la colección de huipiles de Danielle Cavaleri, etnóloga francésa especializada en textiles centroamericanos.

Desde el otro lado de mar, llegaron dos artístas guatemaltecos: Guillermo Santillana y Fernando Juárez, titiritero y autor compositor respectivamente, con los espectáculos Ixquic y el árbol de la vida, Alas de fiesta y conciertos musicales.

Club Quetzal (Educación y comercio justo) y Proyecto Payaso (prevención de VIH y teatro callejero) presentaron sus acciones de terreno en Guatemala.

Fotografías de varios autores llenaron otros espacios y Maximón tuvo un lugar privilegiado con su octavo bajo el brazo.

La comunidad latinoamericana en Nantes apoyó incansablemente las labores, gracias a todas y todos. Esperamos compartir la próxima edición de Tierra de maíz con el pueblo de Guatemala.
Directora y Coordinadora: Cathy Pupin.

galería ixquic

Ixquic y el árbol de la vida continúa su recorrido en Francia.
Escenarios en la ciudades de Le Mans, Nantes, Rezé, Luçon... y sigue...

Fotografías cortesía de Alain Szczuczynski.

la fête à fiesta!

En medio de exposiciones, espectáculos, celebraciones, conferencias... transcurre la fiesta guatemalteca en Nantes, Francia.
El viernes 11 de junio se celebró la fiesta de la fiesta!!!
No se pierdan las imágenes de la velada, pulsen aquí

Las fotografías son de Eve Bourguedieu.
Gracias a todas y todos.

fiesta!!!

El miercoles 2 de junio arrancó el Segundo Festival Tierra de Maíz: Fiesta! en la ciudad de Nantes, Francia.



El público francés llenó el Centro Internacional Cosmopolis para visitar las fiestas populares guatemaltecas desde sus colores, su cultura y su arte.

La fiesta inició con la presentación del espectáculo de Armadillo: Ailes de fête (Alas de fiesta). Después, las notas de la marimba sonaron en vivo, ejecutadas por el músico quetzalteco Fernando Juárez. Siguió el disfrute de chicos y grandes con la fiesta de piñatas sobre una alfombra de pino que dió el toque aromático y único de las celebraciones guatemaltecas.

El Festival continuará con actividades diarias hasta el 21 de junio. Todo el evento y su programación son una iniciativa de asociación Armadillo, con el apoyo de Ville de Nantes, Region Pays de la Loire, Université de Nantes, Club Quetzal, Proyecto Payaso, Planet Coeur y Guatemala 96.

preparando la fiesta

Durante 20 días, Guatemala podrá ser visitada en territorio francés.


Piñatas, títeres, poesía, gigantes, cine, teatro, fotografías, ilustraciones, payasos, textiles y hasta el mismo Maximón forman parte de la Fiesta (Segundo festival tierra de maíz) en Nantes, Francia. Del 2 al 21 de junio 2010.



Largas jornadas de instalación y preparación transcurren en el Centro Internacional Cosmopolis y el taller de Armadillo en Nantes.



Ya suena la música, ya llegan los espectáculos, ya se llena todo de color y ya huele a tamales porque comienza la Fiesta!!!

Gracias a todas las amigas y amigos latinoamericanos y franceses que se unen a apoyar este evento cultural.

Segundo Festival tierra de maíz: Fiesta! es organizado por Asociación Armadillo y la Alcaldía de la ciudad de Nantes.

Coordinadora general Cathy Pupin

fête du lait nantes

Gucumatz por las calles de Nantes

Nos trasladamos hasta la ciudad de Nantes para ser parte de la celebración del Festival de la leche (Fête du lait) del quartier Madeleine-Champ de Mars.

Música, desfiles, teatro, títeres, comida y piñatas llenaron las calles y salas durante todo el día y la noche del sábado 29 de mayo.

Armadillo fue parte de la programación, preparando para el desfile un títere gigante pasacalle de la serpiente emplumada: Gucumatz. Todo el trayecto fue compañado por la música de Fernando Juárez.

Armadillo también presentó su espectáculo Alas de fiesta.

armadillo presentó "Alas de fiesta"

por le mans

Armadillo comienza su recorrido de presentaciones en la ciudad de Le Mans.

La premier fue el martes 25 de mayo con el espectáculo Ailes de fête (Alas de fiesta) en la escuela Marie-Curie, siguiendo el día miércoles con otra función en el Centro Educativo Etangs-Chauds.



Ixquic y el árbol de la vida llegó a la Maison du Citoyen du Monde, con dos presentaciones, el jueves 27 y viernes 28.

Gracias a todo el público que acudió, superando incluso la capacidad de la sala.
Gracias a la asociación franco-guatemalteca Guatemala 96, por confiar nuevamente en nuestro trabajo y a la asociación Artisans du Monde por todo el apoyo en la organización y promoción de los eventos en Le Mans.

Fotografía por Guillermo Santillana

en francia

Los armadillos llegaron por fin a Francia; llevando las maletas llenas de títeres, música, poesía y esmero.

Con nosotros también llegaron los esfuerzos de las personas maravillosas que nos apoyaron ininterrumpidamente en los meses pasados y hasta el último instante.

A ellas, a ellos... GRACIAS!

Dibujo por Cathy Pupin

cuentan las abuelas...

Ixquic y el árbol de la vida volvió a presentarse en Quetzaltenango, el viernes 14 de mayo, como una actividad de despedida para teatro Armadillo, antes de partir a Francia.
La presentación fue en el Centro Cultural Los Chocoyos, con un lleno total.

La próxima semana, Ixquic se presenta en la Maison du Citoyen, Place de Comtes du Maine, el jueves 27 y viernes 28. La actividad es organizada por Asociación Guatemala 96 y Artisans du Monde. Esa misma semana, Armadillo presentará la obra Ailes de fête (Alas de fiesta) en centros educativos de Le Mans, Francia.

Gracias a todas y todos por el apoyo.

Fotografía cortesía de Mynor Toc

de las alas

Lección # 1
(Para los que desean volar)
Las alas no se buscan, se encuentran.

Afiche en francés del espectáculo (pulsen sobre la imágen)

Armadillo vuelve a vestirse de estreno con un nuevo espectáculo, se trata de De las alas, una mezcla de poesía visual y juegos titiriteros, todo conjugado como un pretexto que nos permita volar como las aves, sin miedos ni paracaídas.

Totonicapán es nuevamente el lugar elegido para el estreno. La próxima semana, la obra se va rumbo a Francia donde se presentará en varias ocasiones, en distintas ciudades y festivales. En Francia, De las alas se llamará Alas de fiesta (Ailes de fête). Luego volverá volando a Guatemala para recorrer su propio nido.

El espectáculo está preparado para un titiritero, técnica de títeres y objetos de mesa y viento.

Música original: Sergio Marroquín
Manipulación y creación de títeres: Guillermo Santillana
Autor: el armadillo
Todo público

Lección # 2
(Para los que ya no ven la hora de volar)
La gaviota que ama la libertad del aire vuela ya en su huevo.

armadillo a francia

Este mes de mayo, Armadillo viaja a Francia por segunda ocasión.
Durante dos meses presentará sus más recientes espectáculos: De las alas e Ixquic y el árbol de la vida.

detalle del afiche del Festival tierra de maíz "Fiesta"

Principales eventos durante el recorrido por Francia:

Gira de presentaciones en región de La Sarthe
Del 24 al 29 de mayo
Organización a cargo de Asociación Guatemala 96 y Artisans du Monde.

2do Festival de Arte Tierra de Maíz "Fiesta"
Del 30 de mayo al 21 de junio
Dedicado al arte y la cultura Mesoamericana
Organización a cargo de Armadillo Francia - Nantes Métropole

4to. Foro Mundial por los Derechos Humanos
del 28 de junio al 2 de julio
Creado por la Unesco
Palacio Internacional de Congresos - Nantes Métropole

Gracias a las organizaciones que hacen posible esta gira: Armadillo Francia, Guatemala 96, Cosmopolis, Ville de Nantes, Université de Nantes, Règion Pays de la Loire, Artisans du Monde y Club Quetzal.

escuela itinerante

Durante los meses de marzo, abril y mayo, la escuela de teatro armadillo se mueve por varias partes, compartiendo trabajo escénico con grupos de niñas, niños, jóvenes y adultos.


Ciclos formativos de teatro impartidos por Armadillo, trimestre marzo-mayo 2010:

Grupos de jóvenes de Proyectos de Christian Children's Fund
Cantón Xecám - Cantel
Pacajá - Quetzaltenango

Varios grupos de niñas, niños y jóvenes
Escuela Elisa Molina de Stahl para niños sordos de Quetzaltenango

Estudiantes de varias carreras - Proyecto teatro
Universidad Rafael Landívar
Sede Retalhuleu

presentaciones de ixquic

Invitamos a todas y todos a las presentaciones del más reciente espectáculo: Ixquic y el árbol de la vida.

Dirigida por Josué Morales.
Música original ejecutada en vivo por Fernando Juárez.
Actuación y títeres por Guillermo Santillana.
Público mayor de 12 años.

En ciudad Guatemala
Organización a cargo de Manifestarte
Sábado 24 de abril - 19 hrs
Centro Cultural Universitario -Sala TAU-
Ingreso libre



En ciudad Quetzaltenango
Con el apoyo del Instituto de Cultura Hispánica
Jueves 29 de abril - 19hrs
Instituto Quetzalteco de Cultura Hispánica
14 av "a" 3-61 z. 1 - Ingreso Q. 10

¡Les esperamos! ¡No se la pueden perder!

Para leer el último reportaje en siglo xxi pulse aquí

tercer titiritlán

Del 6 al 17 de abril, Guatemala se llena de títeres con el tercer Festival Internacional de títeres Titiritlán. El festival cuenta con invitados de Cuba, Uruguay, Nicaragua, Costa Rica, Chile y Guatemala. Públicos de varios municipios de Sololá, Antigua Guatemala y Ciudad Guatemala han presenciado los excelentes espectáculos de los colegas titiriteros y titiriteras.

La gestión y organización está a cargo de títeres Chúmbala Cachúmbala, a quienes una vez más aplaudimos el esfuerzo y la entrega a este maravilloso evento. Ingresen al blog de los organizadores aquí.

En la foto:
Adalett y sus títeres (Cuba), Guachipilín (Nicaragua), Castiluce (Uruguay), El pez soñador (Chile), La Bicicleta (Costa Rica), Circo Cachibache (Guatemala-Italia), Ocelot (El Salvador), Chúmbala Cachúmbala y Armadillo (Guatemala).

poster ixquic

pulsen sobre la imágen para ampliar

Armadillo vuelve a presentar el espectáculo Ixquic y el árbol de la vida.

Este mes de abril, llegará a más escenarios en Totonicapán, Quetzaltenango y ciudad de Guatemala.
Pronto más noticias...

celebraciones

Marzo... colmado de celebraciones, encuentros y presentaciones.


Completando las actividades de marzo, recibimos a Adalett y sus títeres (Cuba) con el espectáculo de La Cucarachita Martina, que repartió alegría a chicos y grandes. La última presentación en el barrio Las Flores de Quetzaltenango resultó en una noche inolvidable para los vecinos de la zona, quienes llenaron la calle.

La organización estuvo a cargo de Ciudad de la imaginación, Armadillo y Chocolatería Doña Pancha.

Gracias a Adalett y Chúmbala Cachúmbala.

Y en abril, la celebración inicia en los pueblos alrededor del lago Atitlán, con la tercera edición del Festival Internacional Titiritlán. Felicidades colegas y amigos de Chúmbala Cachúmbala, Guatemala se llena de títeres. Información sobre el festival aquí.

Fotografías cortesía de Mynor Toc

días de teatro

27 de marzo, día mundial del teatro.

Felicidades a las y los colegas teatristas de todas partes.
Celebremos los juegos, ideas y diferencias, desde el escenario de nuestras vidas.

Todos los días son días de teatro.