recordar - sexto ciclo

El teatro es un hilo que conduce al autoconocimiento, al re-conocimiento, a conocer al otro, lo que nos rodea. Es uno de los caminos para tener conciencia de lo que es la tierra, el universo, de que todos somos parte de un todo, que no estamos separados. Como nosotros nos olvidamos por los velos de la sociedad de consumo y de la normalidad, el teatro, en esa medida, regala la maravillosa oportunidad de recordar.





Inicia una nueva etapa del proyecto de experimentación y creación escénica en el altiplano de Guatemala, desarrollado por Armadillo y Servime-Helvetas swiss intercooperation.

Desde abril del año 2011 hemos transitado por cinco ciclos de acompañamiento en catorce municipios de la región. Cada encuentro ha sido la oportunidad para socializar y abordar una variedad de temas de forma crítica donde la norma habitual de la educación formal es flexible, priorizando las experiencias de los participantes en su contexto local.

La propuesta de trabajo con cada grupo ha tenido un enfoque integral, fundamentado en el conocimiento, la sensibilización, la experimentación y la expresión artística, relacionándolos con la vida práctica, funciones sociales y comunitarias, interculturalidad y participación ciudadana.

Cada grupo ha creado distintas propuestas escénicas, mismas que han tenido un recorrido de presentaciones en sus comunidades, regiones vecinas e incluso fuera del país. Se han multiplicado talleres y acercamientos hacía diversas disciplinas artísticas.
Parte del trabajo en cada municipio ha quedado documentado en varios cortos audiovisuales que pueden visitarse en el canal de armadillo:

vimeo.com/armadilloproducciones

El sexto ciclo comienza con fuerza en el 2014 junto a una serie de acciones diversas a lo largo de todo el año.

Donde quiera que haya sociedad humana, el irreprimible Espíritu de la Representación se manifiesta. Nacido de la comunidad, lleva puestas las máscaras y vestimentas de nuestras distintas tradiciones. Utiliza nuestras lenguas, ritmos y gestos, y abre un espacio entre nosotros.
Y nosotros, los artistas que trabajamos con este antiguo espíritu, nos sentimos impulsados a canalizarlo a través de nuestros corazones, nuestras ideas y nuestros cuerpos para revelar nuestras realidades en toda su cotidianidad y su rutilante misterio.
Brett Bailey
(Fragmento del mensaje por el día mundial del teatro 2014)

punto de partida - avance

La forma primaria se transforma, lucha para encontrar su rumbo, se imagina y se reinventa una y otra vez. Un esfuerzo combinado para recordar, el oficio sagrado de desentrañar la historia.







Punto de Partida es el más reciente proyecto de armadillo.
Presentamos el avance de esta propuesta cinematográfica, con el uso de marionetas y objetos.

Dirección de fotografía: Michelle Rosales
Dirección de arte: Myriam Ugarte
Producción: Andrés Rodríguez
Animación en directo: Myriam Ugarte y Guillermo Santillana
Guión y Dirección: Guillermo Santillana

Agradecimientos: Pablo José Ramírez, Edwin Salas, Reyes Josué Morales, Ana Gloria Sánchez, Ernesto Pacheco, Sergio Ramírez y Andrew Bergmann.

Armadillo - Momo producciones
Próximo estreno - 2014

publicaciones

Compartimos los enlaces de algunas de las publicaciones sobre Estados de Excepción, a propósito de su apertura en Quito, Ecuador.





Estados de excepción es una visión crítica de la realidad, como la define Pablo José Ramírez, uno de los curadores del proyecto. Esta es una exposición de arte contemporáneo con un fuerte contenido político, comprometido con realidades.

Publicaciones de Prensa

Prensa Libre - Guatemala
Guatemaltecos exponen en Ecuador
(enlace aquí)

Diario de Centro América
Estados de Excepción en Ecuador
(enlace aquí)

El Quetzalteco - Guatemala
Van a Ecuador
(enlace aquí)

Diario Hoy - Ecuador
El arte contemporáneo se acerca a las visiones ancestrales
(enlace aquí)

El Comercio - Ecuador
Pablo Ramírez: El arte se constituye de ideas marginales
(enlace aquí)

Publinews - Guatemala
Once guatemaltecos exponen en Ecuador
(enlace aquí)

Estados de Excepción continuará su itinerancia en nuevos espacios.

estados de excepción en ecuador

En junio del 2013, Ciudad de la Imaginación inauguró su nueva sala de exposición junto con el proyecto Estados de Excepción. Este mes, será presentada la exposición itinerante en las instalaciones de Arte Actual - FLACSO en Quito, Ecuador.







Estados de excepción es un proyecto poliédrico atravesado por la investigación, la producción de obra, un proyecto expositivo itinerante, la publicación de un libro y un trabajo cinematográfico dirigido por Sergio Ramírez.

Las obras presentadas muestran un rango de temas con múltiples interpretaciones; que pueden estar relacionados a la memoria histórica, el territorio, lo urbano y lo rural, o la resistencia simbólica frente a una cultura e ideología dominantes. Las diferentes técnicas utilizadas por los creadores van desde el collage, video arte, performance, ensamblaje e intervención de objetos y salas.

La exposición se inaugura hoy 14 de enero en Arte Actual, a las 19 horas y estará abierta hasta el 6 de febrero de 2014.

Reyes Josué Morales y Guillermo Santillana, integrantes de Armadillo, expondrán su trabajo. Junto a ellos: Nora Pérez, Fernando Poyón, Manuel Chavajay, Norman Morales, José Luis Dardón, Sandra Monterroso, Edgar Calel, José Míguez, Sergio Ramírez y Yauri Muenala. Los curadores de Estados de Excepción son Anabella Acevedo y Pablo Ramírez.

En la imágen: Fotograma del trabajo audiovisual de Sergio Ramírez

Con el apoyo de Hivos

inicio

La tarde del domingo cinco de enero se escribieron cientos de deseos que minutos más tarde volaban con el impulso de los globos. Cada mensaje tomó un camino, algunos lucharon por liberarse de varios obstáculos antes de continuar su vuelo. Seguramente todos llegaron a su destino en el firmamento.

Antes de eso, ocurrió la primera presentación del año, la historia de La luna y el sol. Otra forma de vuelo desde los títeres y la alegría.

Por cuarta vez, iniciamos el año enviando deseos al viento en compañía del público.

Gracias a la invitación de Plaza Fontabella en la Ciudad de Guatemala.

dos mil catorce

filmando...

Los últimos días del año estuvieron dedicados a la preparación y filmación de algunas escenas de la película Punto de Partida.





Punto de Partida es la nueva producción de Armadillo, en esta ocasión como una pieza audiovisual de ficción, con el uso de marionetas y objetos en una técnica de manipulación en directo.

El próximo 14 de enero se presentará un adelanto de este trabajo en la sala de la galería Arte Actual - FLACSO, en Quito, Ecuador. La película formará parte de la muestra itinerante Estados de Excepción y estará en exhibición hasta el 6 de febrero.

Las filmaciones continuarán hasta su estreno en la primera mitad del año 2014. El trabajo cuenta con el apoyo de Momo Producciones.

Agradecimientos a Andrés Rodríguez, Pablo José Ramirez, Michelle Rosales, Myriam Ugarte, Ernesto Pacheco y Sergio Ramírez.

En imagen: fotograma de la película

audiovisuales

Durante el año 2013, ocho nuevos grupos se integraron al proyecto de experimentación y creación escénica y titiritera en el altiplano de Guatemala.

Publicamos a continuación los cortos documentales de cinco de estos nuevos grupos. Los audiovisuales son una aproximación breve al trabajo que han realizando durante varios meses de acompañamiento en ciclos formativos, investigación, experimentación, construcción y presentaciones. Estos grupos continuarán su labor y formación integral durante el siguiente año.





Grupo Chemoj - San Martín Sacatepéquez (Altiplano)
Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí





Grupo Colgando Pies - San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango
Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí





Grupo Andasol - San Martín Sacatepéquez (Boca costa)
Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí





Grupo Tiw - Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango
Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí





Los del grupo - Esquipulas Palo Gordo, San Marcos
Ver video desde sitio de vimeo pulsando aquí


Para visualizar los videos en alta definición verifique que la opción HD esté encendida (tomará un poco más de tiempo pero valdrá la pena)

Producción:
Armadillo - Servime - Helvetas swiss intercooperation
Momo Producciones

revista conjunto

El pasado 22 de noviembre, la Casa de las Américas en Cuba rindió un homenaje al dramaturgo guatemalteco Manuel Galich, al conmemorarse el centenario de su natalicio. Se presentó también la Revista Conjunto 169, número monográfico dedicado a la escena guatemalteca.







Con orgullo, la directora de Conjunto, Vivian Martínez Tabares, presentó la revista de teatro latinoamericano más antigua y sistemática del continente. “Se la debemos a Galich”, recordó, e hizo referencia a la labor del guatemalteco como redactor, gestor, editor, promotor de la publicación: “Galich transmitió ese placer a quienes heredamos luego la revista, y nos preguntamos todos los días si la estamos haciendo a su altura”.

Con ese aliento, el más reciente número de Conjunto se acerca al teatro en el país natal de su fundador. Según explicó Vivian, se trata de una edición coordinada, desde Guatemala, por la actriz Mercedes Blanco, y que se acerca a los procesos históricos guatemaltecos, que hurga en la memoria teatral de esa nación centroamericana para abordar las poéticas y los procedimientos expresivos que ocupan la escena del país.

Fragmento tomado del portal informativo de Casa de las Américas

Reyes Josué Morales y Guillermo Santillana, integrantes de Armadillo, publicaron sus trabajos en este número de Revista Conjunto. También escriben Carlos Obregón, Patricia Orantes, Luis Carlos Pineda, Juan Carlos Lemus, Mercedes Blanco, Ana Luz Castillo, Roberto Díaz Gomar, Leo de Saulas y Margarita Kénefic.

Conjunto será presentada en Guatemala durante los primeros meses de 2014. Algunos artículos pueden ser leídos en versión digital pulsando aquí

Agradecimientos a Mercedes Blanco, Mercedes Fuentes y Vivian Martínez Tabares.

actualización pendiente

A todas las personas que visitan este espacio de información sobre el desarrollo de los proyectos de Armadillo, les compartimos:

Que las actualizaciones del recorrido por África y Europa (proyecto Irse) serán completadas en los meses de marzo y abril 2014. Las publicaciones que aún no aparecen corresponden a los meses de septiembre, octubre y noviembre de 2013, mientras tanto se actualizarán las actividades realizadas en Guatemala desde diciembre pasado hasta la fecha.

Gracias por continuar visitando nuestro recorrido.

Bienvenidos siempre.

la última barca

Ese cuerpo de lo real siempre mutante nos inspira, nos coloca en un plano de valoraciones fecundas, siempre y cuando nos sumerjamos en su parte invisible, en su ser no explorado. Es necesario recrear los signos icónicos y conducirlos a atmósferas significativamente sugestivas, rituales, casi fetichistas, donde el ejercicio de percibir sea invitado a ser también creador. Iván Darío Álvarez





Puede ser el sonido que llama a la puerta otra vez, una nueva historia que acude, que exige acceder y existir en otros lenguajes.

Durante nuestra permanencia en la ciudad de Gent hallamos una pequeña barca, flotaba a la deriva sobre el río Lys, en ella estaba depositada una historia, esperando. El personaje de la fotografía, que dicho sea de paso venía en nuestras maletas, también recorriendo el camino y explorando los espacios, fue el único que pudo caber en la barca. Parecía que había sido construida a su medida.

El río Lys se une con el río Escalda y este a su vez desemboca en el mar del norte. El tripulante y su barca fueron impulsados por la corriente hasta que los perdimos de vista.

El viajero perdido en alta mar, sobre la última barca que existe, en busca de un puerto irreal, intentando encontrar a quienes jamás hallará.

O quién sabe...

irse wintertrek

Wintertrek es el nombre que la casa Kopergietery ha dado al proyecto de intercambio artístico con las agrupaciones Armadillo y Artzénico. Se podría traducir al español como la migración invernal.

Una semana de trabajo intenso concluye con la presentación de la obra Irse. Nuevamente contamos con un elenco de lo más diverso, invitados procedentes de Turquía, Bulgaria, Eritrea, Ghana, Marruecos, Guatemala, Bélgica y Holanda.

Irse - versión Gent, Bélgica
Actúan: Zoë Medaer, Rosity Stancheva, Luna Bresseleers, Tine Theunissen, Sahan Filiz, Esra Kaya, Nana Dwumfuo, Nati Has, Hüseyin Avsar, Emiel Vandekerckhove, Bavo Smets, Semih Cavdar, Sander Celestes De Vlam, Duran Cavdar, Alihan Feziev, Madelyn González, Jordi Möllering, Jorge Díaz y Guillermo Santillana

Sábado 1 de noviembre - 20 hrs
Sala de Teatro Kopergietery
Gent, Bélgica

Fotografía por Tine Theunissen

Invitación a la presentación y más información del proyecto wintertrek:
www.kopergiertery.be - irse

kopergietery

Kopergietery es una antigua fábrica de cobre situada en el corazón de la ciudad de Gent, Bélgica. Hoy en día es una casa para las artes escénicas, con un enfoque en el teatro, la danza y la música. Un teatro, un laboratorio para el talento, un taller para la creación artística. En Kopergietery son frecuentes las co-producciones con artistas, grupos culturales y organizaciones invitadas, el intercambio es uno de sus objetivos principales.

Este maravilloso espacio de creación recibió nuestro proyecto de teatro y migración. Durante toda una semana compartimos un taller intensivo con un grupo muy diverso de jóvenes de nacionales distintas. Cada encuentro, cada día de taller, fue un acercamiento a las experiencias personales de los participantes y su relación con la migración; fue también un espacio para la creatividad corporal y la construcción colectiva de una nueva versión de la pieza teatral Irse.

El grupo que participó en el taller será también el elenco de la obra, junto a los viajeros de Armadillo y Artzénico. Participan también integrantes del Teatro Turco y la Escuela VISO de Gent.

La presentación de Irse será hoy, sábado 1 de noviembre, en la sala de teatro de Kopergietery.

Fotografías por Guillermo Santillana 

www.kopergietery.be

calais

Calais está situada en la costa del paso de Calais, el punto más estrecho del canal de la Mancha, que en este lugar mide solamente 34 kilómetros, y es la ciudad francesa más cercana a Inglaterra. Aquí están localizados los puertos que conectan, por medio de transbordadores, la isla con el continente, una de las zonas más usadas por los migrantes en tránsito.





La tarde del miércoles 23 de octubre llegamos a Calais. Fuimos recibidos por Asociación Salam (Apoyo, lucha y acción a favor de los migrantes). Esa noche caminamos por toda la ciudad, por sus calles vaciadas a causa del frío intenso. Al llegar a la playa observamos las luces de los grandes barcos que cruzan hacia Inglaterra. Alcanzamos a ver el resplandor de alguna lejana ciudad inglesa, al otro lado del estrecho. Entre nosotros no hubo más que silencio, tal vez porque la ciudad nos comunicaba un dolor potente, presente e histórico que andaba vagando solitario como todos los días, por las calles oscuras.

Los días siguientes hubo muchas cosas qué hacer. Nos incluimos al grupo de voluntarios de la asociación para apoyar a la preparación de alimentos que serían entregados a cientos de viajeros que viven en las calles y en los bosques, esperando la oportunidad para seguir su camino. En Salam, la cocina enorme no descansa, todos los días se comparten platos de comida en el Centro de Distribución, donde largas filas de personas esperan tal vez por lo único que comerán en toda la jornada.

www.associationsalam.org

Cerca del puerto y por todas partes, hay campamentos improvisados de kurdos, sirios, somalíes, eritreos, egipcios, etc. Después de cuatro días de permanecer en Calais preparamos un taller de relajación y juegos en uno de estos campamentos. Pese al drama que cada quien lleva encima, y aunque viven en condiciones infrahumanas, estos expatriados forzosos, no perdieron nunca su hospitalidad ni su esperanza. Nos recibieron en sus tiendas de campaña como hermanos, entre risas y abrazos, ofreciendo todo lo que tenían y contando sus historias con tanta dignidad como lucidez.

Hay mucho que contar sobre los días en Calais, aunque con nitidez vuelven las imágenes de la última noche en el campamento, sobre la línea del tren y a unos metros del mar; la pequeña fogata en la oscuridad, el viento helado que castigaba los huesos, el entendimiento absoluto entre árabe, urdu, persa, inglés, kurdo, francés y español. Aquí apareció otra de las grandes conexiones con la ruta por México, un año atrás, parecía un regreso claro a los campamentos junto a la línea del tren en Coatzacoalcos, Veracruz.


 


La miseria también está aquí, no importa cuánto quieran mantenerla oculta. Estas "democracias occidentales" que levantan monumentos homenaje a los miles de muertos de las guerras pasadas, que construyen inmensos memoriales contra la esclavitud y la violencia, recordatorios para no repetir los episodios más oscuros de la historia. Son las políticas de éstos países las que con todo el cinismo de una farsa promueven un mundo perfecto que flota entre el acomodo y el despilfarro. Los disfraces perfectos para ocultar sus políticas de persecución y odio. Aquí también se manipulan las situaciones humanas de migración, por razones puramente políticas y económicas, se etiquetan de criminales y terroristas potenciales a los seres humanos. Aquí mismo, la autoridades llaman a la población a delatar a los migrantes indocumentados, y a la gente que los oculte, como ocurre en la alcaldía de Calais, donde se promueve una cacería humana. Compañeros Sirios, Egipcios, Afganos, Subsaharianos y de tantas otras latitudes buscan refugio y asilo escapando de guerras y miseria. Aquí donde se habla tanto de libertad, solidaridad y desarrollo humano, de no repetir historias pasadas de atrocidades, es aquí mismo donde se construye otro mundo de farsa, como tantos otros…
Guillermo Santillana

Fotografías por Carsten Snejbjerg y Guillermo Santillana
Calais, Francia

madrid - doce de octubre

Nos encontramos en una corriente donde debemos remontar la marea.
La tristeza también es una ola.
Rainer Maria Rilke









Fotografías por Luz D. Montero
Madrid, España

pausa

El pasado 6 de abril, la obra Irse se presentó en el séptimo festival nacional de teatro guatemalteco. A inicios de septiembre, el escritor Juan Carlos Lemus publicó una nota titulada "Un recorrido crítico por el séptimo festival...", donde escribe sobre algunas de las obras que se presentaron en aquella ocasión.  Todo el artículo será incluido en la próxima edición de Conjunto, la revista de teatro latinoamericano que publica Casa de las Américas de La Habana, Cuba.

El este nuevo recorrido por África y Europa, Irse se transforma, vuelve a responder a su naturaleza de pieza teatral que migra. A continuación compartimos lo que escribió el autor sobre nuestra propuesta:

Irse

Pocas veces apreciamos una obra que, en nuestras propias narices, delata nuestros defectos como guatemaltecos, de manera tan sutil y divertida. Irse es el desafío a la tolerancia del público, un espejo de la sociedad guatemalteca, un experimento bien articulado; obra de primera línea tanto por su contenido como por la calidad de sus actores y director. 
El tema de la migración hacia Estados Unidos es cada vez más difícil de abordar, pues camina sobre la cuerda de lo trillado. Este grupo, sin embargo, desdobla interesantes contenidos. Antes de ingresar a la sala, actores que interpretan a guardias de seguridad revisan los bolsos de mano del público y lo obligan a entrar a toda prisa. Este recurso no es novedoso, pero ubica al público en una situación sumisa que le es familiar. Acostumbrados a ello, con obediencia de patos, abrimos nuestros bolsos y nos acomodamos. 
Enseguida, el director hace trampa en una competencia que determinará cuál himno deberá ser interpretado, el de Guatemala o el de su natal Holanda. Gana el de Guatemala, pero él dice que ganó el de su país, por lo que pide al público que se ponga de pie (lo cual hace), que se coloque la mano en el pecho (también) y que escuche cómo él lo canta. Un único inconforme (actor, entre el público) será desoído. 
En una de las escenas, el personaje “mojado” guatemalteco (Guillermo Santillana) sufre un ataque de agresividad y dispara sobre sus semejantes simulando que su mano es una pistola. Nos recuerda nuestra nefasta costumbre de “resolver” los problemas a balazos. Al cierre del telón final, después de aplaudida la obra, el director dice sentirse conmovido y desea compartir sus experiencias personales en Guatemala. Habla de la belleza de los paisajes, de la amabilidad que nos caracteriza (lo cual es motivo de risa entre el público, ya sea porque sabemos que no es así o porque es el discurso oficial de turismo). En medio de su anecdotario, es conminado a callarse por la actriz presentadora del festival (Mercedes Fuentes), quien argumenta que ya es hora de cerrar el teatro. 
Llegados a ese punto, el director (Möllering) vivirá en carne propia la intolerancia. Es un final poderoso. Los dos actores entran en una discusión fuera de lugar. Ella le alega que se ha extendido demasiado y le grita algo como: “Callate, ¡Creés que porque sos extranjero podés venir a decir lo que te dé la gana¡”. Personas abandonan la sala. Hay tensión, desconcierto. Es así como se nos lanza un nuevo mensaje: el guatemalteco, a pesar de que es humillado en el extranjero, al mismo tiempo es xenófobo y agresivo con sus visitantes; tiene una extraña defensa nacionalista que se torna violenta, inesperada. Irse combina lo lúdico y lo trágico de la migración, es una propuesta relajada sobre un tema tenso y difícil de abordar sin quejas.

Juan Carlos Lemus
Editor y columnista de la sección cultural de Prensa Libre Guatemala

Enlace a la nota publicada en el blog del autor aquí

mamá áfrica

A fines del siglo diecinueve, las potencias coloniales europeas se reunieron, en Berlín, para repartirse el África.
Fue larga y dura la pelea por el botín colonial, las selvas, los ríos, las montañas, los suelos, los subsuelos, hasta que las nuevas fronteras fueron dibujadas y en el día de hoy de 1885 se firmó, en nombre de Dios Todopoderoso, el Acta General.
Los amos europeos tuvieron el buen gusto de no mencionar el oro, los diamantes, el marfil, el petróleo, el caucho, el estaño, el cacao, el café ni el aceite de palma; prohibieron que la esclavitud fuera llamada por su nombre; llamaron sociedades filantrópicas a las empresas que proporcionaban carne humana al mercado mundial; advirtieron que actuaban movidos por el deseo de favorecer el desarrollo del comercio y de la Civilización y, por si hubiera alguna duda, aclararon que actuaban preocupados por aumentar el bienestar moral y material de las poblaciones indígenas.
Así Europa inventó el nuevo mapa del África.
Ningún africano estuvo, ni de adorno, en esa reunión cumbre. La estela del camino de agua, pensamientos, no querer dejar, querer quedarse para siempre, quedarse vacío y llevarlo todo.
Eduardo Galeano

tiempo

Y así remamos, como botes contra corriente, incensantemente arrastrados hacia el pasado.
F. Scott Fitzgerald





Fotografía por Jordi Möllering
Marrakech

sin censura

en resistencia

Irse - versión Tanger, Marruecos
Actúan: Baye Diallo Senghon, Cheikch Baldé, Amadou Niang, Paebrima Badamasi, Sekou Toure, Ouafae Charal, Chikhi Jalal, Madelyn González, Jordi Möllering, Jorge Díaz y Guillermo Santillana

Domingo 6 de octubre - 11 hrs
Place des Nations
Tanger, Marruecos

Fotografías por Guillermo Santillana y Ouafae Charal