teatro y objetos vivos

Este taller - laboratorio es parte de los proyecto formativos de Armadillo, con el apoyo de la Ciudad de la imaginación, Quetzaltenango.


Exploraremos las posibilidades expresivas de los objetos desposeyéndolos de su uso habitual a través de la manipulación, así como las diferentes formas de interrelación entre el actor - manipulador y el objeto. Además de integrarlo con un entrenamiento físico - creativo de disciplina teatral.

Inicia: sábado 23 de octubre
Horario: 10 hrs a 12:30 hrs
Dirigido a mayores de 13 años
Inscripciones en Botica Cultural (Ciudad de la Imaginación)
3a. calle 15a-20 zona 1, calle de las sirenas, Quetzaltenango
Cupo Limitado

cuarto festival

Se acerca la cuarta edición del Festival de teatro y objetos "gran teatrito". Del 2 al 5 de diciembre 2010 en Totonicapán y Quetzaltenango.

Con el Apoyo de Hivos (Cooperación de Holanda) y Ciudad de la Imaginación.

Organizan Artzénico y Armadillo.

juan guerra y juan mar

Nuestros colegas de Armadillo Nantes realizarán un recorrido a Cuba y Guatemala desde el 20 de noviembre hasta enero próximo.

Dentro de sus maletas viajan los títeres de una nueva historia, acompañados de bocetos y proyectos.

El nuevo espectáculo también será parte de la programación del Cuarto Festival Gran Teatrito en diciembre.

Juan Guerra y Juan Mar, próximo estreno de Armadillo.

v muestra nacional de teatro

V Muestra Nacional de Teatro por los Derechos Humanos en Guatemala

Este año, la V Muestra es parte de un Proyecto de Educación y Acción Cívica que desarrollan el Instituto Centroamericano para la Democracia Social (Demos), Universidad Rafael Landívar y Propaz, con el apoyo de la Embajada de Suecia; y el tema para este año es Desafío electoral, Democracia y Derechos Humanos, pretendiendo animar la participación ciudadana.




Durante cuatro meses, grupos de todo el país van construyendo su mensaje desde las artes escénicas, con el acopañamiento de técnicos profesionales de teatro. Se realizarán festivales municipales y regionales para seleccionar las obras representantes de la V Muestra que tendrá como sede el municipio de Ipala, Chiquimula durante la última semana de noviembre.

Armadillo atiende y acompaña el proceso de creación de obras con grupos de municipios de San Marcos y Quetzaltenango.

Dibujo por Andrés Vanegas.

cientos de títeres

En el taller de Armadillo no dejan de nacer más títeres...


Cientos de títeres han sobrepoblado todo el lugar. Y varias manos van y cortan, otras cosen, otras más pintan, mientras otras agregan pelo ó narices, picos, crestas, barbas, aretes, etc.

Cientos de títeres están listos para vivir, entretener y educar.

Cientos de títeres salen del taller y se van a habitar manos e historias.

Los títeres son parte de proyectos educativos de la organización Save the Children que trabaja a favor de los Derechos de la niñez y adolescencia en Guatemala y todo el mundo.

Ya van los personajes desfilando para distintas regiones del país, mientras los titiriteros nos tomamos un pequeño momento para dormir.

¡Gracias a todas y todos quienes nos apoyaron!

en plaza fontabella

El pasado 19 de septiembre, los títeres de Armadillo se presentaron en Plaza Fontabella, ciudad de Guatemala.

La plaza ofrece actividades para los domingos en familia, en esta ocasión, se presentó su espectáculo La luna y el sol. Niñas, niños y adultos pudieron disfrutar de esta historia sobre los gemelos Junajpú e Ixbalamqué, héroes del Popol Wuj.

Durante el próximo mes de noviembre, Armadillo volverá con más cuentos a la Plaza Fontabella, estén pendientes.

Para consultar todas las activides de la Plaza ingresen a: www.plazafontabella.com

ixquic y de las alas

Los más recientes espectáculos de Armadillo siguen recorriendo escenarios durante el mes de agosto en Guatemala.


Ixquic y el árbol de la vida tuvo apariciones en espacios como la Botica Cultural de Quetzaltenango, durante su semana de inauguración. También en el Teatro Municipal de Totonicapán donde se presentó varias veces para más de mil estudiantes del departamento.

Mientras tanto, la obra De las alas emprende vuelo y se posa en la memoria de nuevos públicos en distintas regiones de país. Ambas obras seguirán su recorrido en los meses próximos.

Fotografías por Alain Szczuczynski y Virginia de Arriba.

lisandro guarcax

Duele tanto tu partida.

Zotz, emprende tu vuelo.
Lisandro, colega, amigo, hermano...

Enlaces de apoyo y manifiesto de justicia por asesinato de Lisandro Guarcax:

- Tu corazón florece
- Centro Cultural Sotz'il Jay

recorrido formativo

Armadillo continúa ejecutando procesos formativos de teatro y de construcción de títeres en varias zonas de Guatemala, desde agosto y hasta diciembre continuará atendiendo grupos de jóvenes y adultos.




En Mazatenango, Armadillo imparte el curso: Técnicas teatrales en educación, para estudiantes de la carrera de Pedagogía del Centro universitario de Sur Occidente, Cunsuroc, de la Universidad San Carlos de Guatemala.

En el municipio de Cuyotenango, los títeres llegan a maestras y maestros de la región, con un ciclo formativo impartido en el Liceo Cuyoteco de la localidad.

En varios municipios de San Marcos y Quetzaltenango se facilita el proceso de capacitación y creación de espectáculos de teatro con grupos participantes en la V Muestra Nacional de Teatro que organiza el Instituto Centroamericano para la democracia social, Demos.

festival ciudadanía

Con las ciudades de Guatemala y Quetzaltenango como escenario, la superintendencia de administración tributaria, SAT, presentó el tercer festival de cultural ciudadana: Juntos podemos más.

El festival brindó actividades en diversas ramas culturales y artísticas, con el proposito de llevar espacios de etretenimiento, interacción y expresión propia a niñas, niños y jóvenes, además de contribuir a su formación ciudadana.

Como parte de la programación, Armadillo presentó en varias ocasiones la historia de títeres Juntos podemos más, donde participan los nuevos personajes: Ché araña, las hormigas y Simón Tax. Diferentes instituciones educativas presenciaron el espectáculo los días 12 y 13 de agosto en el Complejo Deportivo de Quetzaltenango.

reseña en imágenes

Armadillo regresa a Guatemala con nuevas energías y nuevos proyectos después de casi dos meses de permanencia en Francia.

Visiten algunas imágenes del recorrido pulsando aquí

Agradecimientos a todas y todos quienes acompañaron nuestro viaje a cada paso. Organizadores, público, asociaciones, programadores, colegas, amigas, amigos... una lista interminable... Gracias.

Y a quienes nos siguen desde este espacio.

Dibujo por Cathy Pupin.

ib'oy, la viajera

En el taller de Armadillo Francia nació una nueva marimba, mezcla de teclas que viajaron de muchas partes. Sonidos y voces de otras marimbas renacidas.


En el mes de junio en Nantes, Francia, antes de su primer concierto, se bautizó a la marimba con el nombre de Ib'oy, la viajera. Ib'oy en maya-quiché que quiere decir armadillo. Y así, como su mismo nombre, comenzó a viajar a otros departamentos franceses y seguirá viajando como el armadillo, siempre errante, nómada.

Fernando Juárez, el maestro de la marimba, sigue en el taller dando retoques de afinación, mientras que Cathy Pupin traza colores y líneas para recordar el origen en la tierra de hormigo.

bosque celta

En la región nor occidental de Francia, cerca de la ciudad costera de Sarzeau se encuentra el parque natural Celt'aventures, un inmenso bosque lleno de misteriosas leyendas bretonas.


En las entrañas del bosque, en la zona conocida como mesa de los Druidas, Armadillo presentó su espectáculo Alas de fiesta (De las alas). La actividad se realizó en la tarde del 30 de junio y también contó con la presencia de Proyecto Payaso. Por la noche, el músico Fernando Juárez llevó el ritmo y sabor latino con un concierto para todos los visitantes.

Gracias a los encargados del parque por la invitación.
Sitio web del bosque Celt'aventures aquí

arte, cultura y tejido social

Armadillo representó a Guatemala en el IV Foro Mundial de Derechos Humanos en Nantes, Francia.


El 29 de junio, Armadillo tuvo su intervención en el Palacio Internacional de Congresos, para el evento: Construcción del tejido social en Latinoamérica: cuatro enfoques (Chile, Brasil, México y Guatemala).

Se aportó la experiencia del arte y el espectáculo como vehículo de construcción y reconstrucción del tejido social, desde la educación integral y alternativa a través del teatro, los títeres y la cultura local, los temas abordados en los espectáculos y apoyos bilaterales desde ambos lados del océano.

Agradecemos la invitación, seguimiento y apoyo a Jean-Marie Lassus, presidente de la comisión Latinoamérica del Consejo universitario de Relaciones Internacionales de la Universidad de Nantes. A las compañeras y compañeros representantes de Chile, Brasil y México con quienes compartimos el evento, los doctores Gildas Bregain, Roxana Villegas y Mario Muñoz. Gracias a Cathy Pupin, directora de la antena Armadillo en Francia y a la Secretaría Internacional permanente de Derechos Humanos.

foro mundial de derechos humanos

Armadillo será parte del Cuarto Foro Mundial de Derechos Humanos en Francia, representará a Guatemala en el tema de construcción del tejido social en América Latina, tomando como partida la experiencia en Guatemala y latinoamérica con la educación alternativa desde los procesos artísticos contemporáneos (creación, formación, difusión, avances, obstáculos, etc)

El foro mundial abre un amplio debate público sobre las cuestiones cruciales para la actualidad y porvenir de los derechos humanos. El foro tiene por objetivo favorecer el intercambiar ideas y compartir conocimientos. Le brinda a los participantes la posibilidad de establecer contactos, debatir y crear redes en cuanto a emprender acciones conjuntas y su posible seguimiento.

Tendrá lugar en el Palacio Internacional de Congresos, Nantes Métropole, del lunes 28 de junio hasta el jueves 1 de julio 2010.

Programa y organización general:

Secretaría Internacional Permanente de Derechos Humanos

web: www.spidh.org

ruta del armadillo

Del 14 al 19 de junio, Armadillo, acompañado de sus espectáculos, visitó nuevas ciudades y pueblos de otros departamentos de Francia.


Salimos desde Nantes hasta la ciudad de Luçon, muy cerca del atlántico. Luego al jardín Val de Flore del pueblo de Soutiers en el departamento de Deux-Sèvres. Continuamos hacía el departamento de la Vienna para visitar los pueblos de Vivonne y Marigny-Chémereau. Siguió la ciudad de Poitiers, capital de la región. La gira culminó en el isla de Oléron, desde donde volvimos a Nantes para la celebración de cierre del Segundo festival tierra de maíz fiesta!

Gracias a todas las amigas y amigos que nos recibieron en sus casas durante el recorrido y al público que asistió a nuestros espectáculos.

tierra de maíz revisitada

Por segunda vez, Armadillo Francia organiza un evento dedicado a Guatemala, Tierra de maíz. Una exposición enfocada a temas festivos, por eso la llamamos Fiesta!!!

La fiesta inició el 2 de junio en el Centro Internacional Cosmopolis en Nantes, Francia.



Roberto Ramírez construyó esculturas de piñata, pájaros que vuelan en la primer sala, cuyas paredes están cubiertas con poemas de Humberto Ak'abal, Otto René Castillo y Francisco Morales Santos. Luego se puede visitar un corredor de alfombras de aserrín con las imágenes de los glifos que representan los días del calendario maya. Agregamos acuarelas de un cuento imaginado por Cathy y Vincent Pupin: Serpentome, mezcla de leyendas de ambos continentes, la serpiente emplumada con la Grand'goule, figura mítica de la región Poitou.

Los visitantes pueden descubrir documentales artísticos e historicos de Guatemala. Aprender sobre la simbología de los textiles, gracias a la colección de huipiles de Danielle Cavaleri, etnóloga francésa especializada en textiles centroamericanos.

Desde el otro lado de mar, llegaron dos artístas guatemaltecos: Guillermo Santillana y Fernando Juárez, titiritero y autor compositor respectivamente, con los espectáculos Ixquic y el árbol de la vida, Alas de fiesta y conciertos musicales.

Club Quetzal (Educación y comercio justo) y Proyecto Payaso (prevención de VIH y teatro callejero) presentaron sus acciones de terreno en Guatemala.

Fotografías de varios autores llenaron otros espacios y Maximón tuvo un lugar privilegiado con su octavo bajo el brazo.

La comunidad latinoamericana en Nantes apoyó incansablemente las labores, gracias a todas y todos. Esperamos compartir la próxima edición de Tierra de maíz con el pueblo de Guatemala.
Directora y Coordinadora: Cathy Pupin.

galería ixquic

Ixquic y el árbol de la vida continúa su recorrido en Francia.
Escenarios en la ciudades de Le Mans, Nantes, Rezé, Luçon... y sigue...

Fotografías cortesía de Alain Szczuczynski.

la fête à fiesta!

En medio de exposiciones, espectáculos, celebraciones, conferencias... transcurre la fiesta guatemalteca en Nantes, Francia.
El viernes 11 de junio se celebró la fiesta de la fiesta!!!
No se pierdan las imágenes de la velada, pulsen aquí

Las fotografías son de Eve Bourguedieu.
Gracias a todas y todos.

fiesta!!!

El miercoles 2 de junio arrancó el Segundo Festival Tierra de Maíz: Fiesta! en la ciudad de Nantes, Francia.



El público francés llenó el Centro Internacional Cosmopolis para visitar las fiestas populares guatemaltecas desde sus colores, su cultura y su arte.

La fiesta inició con la presentación del espectáculo de Armadillo: Ailes de fête (Alas de fiesta). Después, las notas de la marimba sonaron en vivo, ejecutadas por el músico quetzalteco Fernando Juárez. Siguió el disfrute de chicos y grandes con la fiesta de piñatas sobre una alfombra de pino que dió el toque aromático y único de las celebraciones guatemaltecas.

El Festival continuará con actividades diarias hasta el 21 de junio. Todo el evento y su programación son una iniciativa de asociación Armadillo, con el apoyo de Ville de Nantes, Region Pays de la Loire, Université de Nantes, Club Quetzal, Proyecto Payaso, Planet Coeur y Guatemala 96.