más gigantes

Vuelven a escena Los Gigantes, ahora en el Teatro municipal de Totonicapán, el día jueves 14 de agosto con tres apariciones: 11:00am, 2:00pm y 5:00pm. Las presentaciones serán para estudiantes de diversificado y habrá acceso al público general. Admisión: Q. 10.

Los esperamos...

festival de las artes

En el marco de la celebración del 60 aniversario de la declaración universal de los Derechos Humanos se realiza el Festival nacional de las Artes, dirigido principalmente a la juventud guatemalteca.

Demos (Instituto Centroamericano de Estudios para la Democracia Social) convoca al Festival de las Artes y su principal exponente, el teatro. A partir de este 15 de agosto comenzarán facilitaciones y ensayos con grupos de teatro en municipios de todo el país como parte de la Tercer Muestra Nacional de Teatro.

Armadillo regresará al departamento de San Marcos para atender grupos de 5 municipios durante 4 meses, hasta que se elijan las obras participantes en el Festival, que se celebrará del 6 al 10 de diciembre en Antigua Guatemala.

muestra de teatro para la iclusión

Totonicapán recibió a niñas, niños y jóvenes que llegarón de diferentes puntos de Guatemala para compartir sus experiencias teatrales y su vinculación con los temas sociales que a todas y todos nos competen.

En la muestra departamental de teatro para la iclusión participaron las siguientes obras:

Culpable - La Unión Zacapa
Así somos todos - Nentón, Huehuetenango
¡Extra! - San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz
Corazón de la memoria - Puerto Barrios, Izabal
Corazón del cielo, corazón de la tierra - San José Chacayá, Sololá
Tiñendo el mundo de colores - San Lorenzo, San Marcos

Gracias a todas y todos, especialmente al grupo de San Lorenzo por los cuatro increíbles meses de compartir emociones.

Grupo de teatro San Lorenzo, San Marcos

de colores

Si el mundo fuera rojo... todos tendríamos una cara roja, una nariz roja, unas orejas rojas... sueños rojos, pensamientos rojos... seríamos felices!!!
Si el mundo fuera amarillo... todos tendríamos una cara amarilla, una nariz amarilla, unas orejas amarillas... sueños amarillos, pensamientos amarillos... seríamos felices!!!

Existen dos pueblos que desde siempre han estado en conflicto, no toleran el color, los pensamientos y las costumbres del pueblo contrario. Así mismo cada pueblo tiene sus propios conflictos internos: el machismo extremo y su disposición a la violencia.

Tiñendo el mundo de colores nos llevará de la mano de un grupo de niñas y niños hacía la metáfora de nuestra realidad, desde la conquista de nuestras tierras y la herencia que nos consume...




Este espectáculo se estrenó el sábado 12 de julio y es el resultado de 4 meses de trabajo y experimentación teatral junto a niñas, niños y jóvenes; realizado en el municipio de San Lorenzo, San Marcos y facilitado por Armadillo.

El plan es implementado por Unión Europea a través del Programa Lucha contra las exclusiones y ejecutado por el consorcio entre tres instituciones teatrales: Rayuela, Caja Lúdica y Kaji'toj'.
Se crearon espectáculos en 27 municipios de toda Guatemala.

Tiñendo el mundo de colores fue seleccionada entre las seis obras a presentarse como Muestra departamental de teatro para la inclusión. La invitación es en el Teatro municipal de Totonicapán los días 1 y 2 de agosto, donde será punto de encuentro entre participantes de distintas regiones.

regreso

Concluyó el VII Festival Bengala en Venezuela, y de regreso, nuestras maletas llegan llenas de sonrisas y aplausos para continuar con más fuerza la labor en Guatemala.

Gracias a todo el público que nos recibió tan calurosamente en cada espacio. Gracias a Denzil, Roblan y todo el equipo de teatro Bengala por la invitación, el recibimiento, la estadía y la despedida, la pasamos de maravilla. Gracias a nuestros colegas con quienes compartimos los caminos y nuestras historias, y a los maestros Wolfgang González, Israel Morillo y Máximo Reyes por compartirnos sus técnicas y experiencias.

Participantes del festival

rutas de bengala

Desde el viernes 27 de junio hasta el domingo 6 de julio son todos días de presentaciones y de viajes... Desde tempranito, titiriteras, titiriteros y títeres parten desde la sede en la ciudad de Anaco, rumbo a varias ciudades y pueblos del oriente venezolano. Por las noches, en el Centro nacional del títere latinoamericano se realizan dos presentaciones, una para los pequeños y otra para adultos. La sala está siempre colmada de público.

Armadillo recorrió escenarios en Atapirire, Mucura y Anaco en el estado de Anzoátegui; Morichal y Punta de Mata en Monagas; y en el Ecomuseo de la ciudad de Puerto Ordaz, junto al gran río Orinoco en el Estado de Bolívar.

Fotografía por Guillermo Santillana.

títeres por todas partes

Apenas un leve roce entre hombre y títere basta para que la energía se traslade "del ser que no se ve al que se ve". Cuando tal milagro ocurre, aparece el oficio titiritero cuya acción fundamental es la voluntad creativa, libérrima y desaforada del hombre que no se ve... pero que ama y construye.
Armando Morales

El viernes 27 de junio se inauguró el VII Festival Internacional de títeres Bengala en el Club Los Chaguaramos de la ciudad de Anaco, Estado Anzoátegui, Venezuela. Más tarde, la fiesta continuó con la bienvenida a los países participantes en el Centro Nacional del títere latinoamericano, Bengala.

armadillos en bolívares

festival bengala 2008

Hoy inicia el VII Festival Internacional de títeres Bengala, en el Centro Nacional del Títere en Anaco, Estado de Anzoátegui, Venezuela. Niñas, niños, jóvenes y adultos se darán cita para darle la bienvenida a diferentes agrupaciones nacionales e internacionales, este año, invitados los siguientes países: Brasil, Cuba, Argentina, Guatemala, Colombia y 11 agrupaciones de Venezuela.

Armadillo visita por segunda ocasión el país sudamericano y representa a Guatemala con el espectáculo En sus narices, se compartirá escenario en ciudades y comunidades de tres estados venezolanos: Anzoátegui, Bolívar y Monágas. El Festival se extenderá hasta el domingo 6 de julio y está dedicado al maestro titiritero Israel Morillo.

¡Que comience la fiesta!

almohadas en el teatro

Armadillo se unió a la celebración de los 30 años del Centro cultural Miguel Ángel Asturias con su participación en el IV Festival de junio.

Se presentó la obra de títeres En sus narices en el teatro de cámara. Y Las almohadas rojas invadieron la plaza principal.

de regreso a venezuela

Armadillo representará a Guatemala en el VII Festival Internacional Bengala, en el oriente de Venezuela. El evento iniciará la última semana de este mes de junio. Las presentaciones se llevarán a cabo en los estados de Bolívar, Anzoátegui y Monágas.

Será la segunda visita de Armadillo a la república bolivariana desde su participación en el III Fitem (festival internacional de teatro de muñecos) hace 2 años.

Fotografía por Andrés Bergmann, durante la primer visita a Venezuela en 2006.

festival de junio

Este año se celebra el 30 aniversario del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias y para un festejo a lo grande se prepara el IV Festival de Junio, que contará con multiples opciones artísticas para todos los públicos: conciertos, danza, teatro, literatura, cine, ópera, etc.

La inauguración será el sábado 14 próximo y continuarán las actividades hasta el 29 de junio. Para Armadillo será un honor compartir en esta fiesta los siguientes espectáculos:

En sus narices
teatro de cámara "Hugo Carrillo"
sábado 21 de junio, 16:00hrs
Q. 30.00

Almohadas rojas (instalación sonora)
espacios exteriores del Teatro nacional
domingo 22 de junio, entre 11:00 y 17:00hrs

Asistan a las diferentes actividades, la calendarización pueden consultarla aquí: www.teatronacional.com.gt

santiago, el pueblo vertical

Sigue desplomándose Santiago hasta muy entrada la noche. Quedan enormes agujeros como huellas en la pared, restos de raíz de casa, aferrados y temblorosos.
El polvo lo invade todo y en el fondo todo está junto, amontonado, encima ó debajo de algo más...

(fragmento, el pueblo vertical)

adesca de aniversario

Adesca (aporte para la descentralización cultural), es una entidad que facilita la participación de la sociedad en los procesos de creación, difusión, conservación y rescate del patrimonio artístico y cultural de Guatemala. Este 22 de mayo, Adesca cumplió 10 años de apoyar proyectos artísticos en todos los rincones del país. Armadillo se unió a la celebración junto a varios colectivos de arte, presentando la obra de títeres La luna y el sol en el Centro cultural metropolitano de la ciudad de Guatemala.

Adesca ha financiado proyectos de Armadillo en años anteriores.

títeres y liderazgo

Continúa la ejecución del proyecto "Promoción a la participación, formación y organización de líderes y liderezas juveniles".

Dentro de las actividades, Armadillo presenta espectáculos y talleres de elaboración y manejo de títeres en distintos municipios de Quetzaltenango, Totonicapán y Retalhuleu, proporcionando a los participantes las herramientas básicas de interpretación y puesta en escena de pequeñas obras de títeres, como instrumentos para la participación activa de la juventud.
Interviene también la organización de niñas, niños y adolescentes trabajadores, ONNATS.

La coordinación está a cargo de Ceipa, y continuará hasta el mes de noviembre.

El proyecto es subvencionado por Tinamit - Unión Europea.

almohadas rojas

Las almohadas rojas crean espacios poéticos íntimos en lugares públicos, juegos del mobiliario urbano con el transeúnte, el visitante o el curioso. Las almohadas evocan prácticas que hoy en día se han vuelto complicadas y hasta prohibidas: hablar consigo mismo, acostarse sobre un banco o sobre el suelo, crearse un rincón íntimo... Un personaje y signos discretos despiertan la curiosidad del público donde prevalece la relación creada con la almohada.

En cada rincón de la instalación, una almohada roja emite una voz, su universo, su idioma, la melodía de sus palabras. De vez en cuando las voces suenan para quien las escucha, a veces las palabras despiertan los sentidos cuando la almohada murmulla.

Armadillo estrena la instalación sonora: Almohadas rojas. Domingo 11 de mayo, dentro de las actividades del IV Festival Internacional de Poesía "Animal de monte", en el parque central de Quetzaltenango. Desde las 10 am. Luego las almohadas habitarán otras plazas.

Agradecimientos especiales a Cathy Pupin, Roberto Ramírez y Diego Ixim.

Dibujos por Cathy Pupin.

caminos y juguetes

Desde las altas montañas del occidente de Guatemala hasta el calor de la costa sur, el Juguetero recorrió comunidades, caminos, escuelas, teatros y sonrisas e imaginaciones de niñas, niños y adultos.

El Juguetero tuvo 15 apariciones y continuará su recorrido ahora de regreso a Francia, comenzando en la ciudad de Nantes.

Gracias a todas y todos los que nos dieron su apoyo para esta gira.

teatro para tod@s

Armadillo continúa realizando talleres de teatro, zancos y maquillaje para grupos de niñas, niños y jóvenes en municipios de Quetzaltenango, Retalhuleu, San Marcos, Huehuetenango y Totonicapán.

A finales se mayo se inaugurará en Quetzaltenango la escuela Armadillo (de teatro y títeres).

vestido de hojas

Los escenarios se visten de diferetes colores y texturas en cada presentación.

En esta ocasión, en una lejana finca de la costa sur, el escenario del Juguetero fue vestido naturalmente por altas paredes de hojas e insectos multicolor.

ixim

El más pequeño de los armadillos, Diego Ixim, se pasea entre el milperío de alguna comunidad del altiplano.

Ixim comparte con todos los públicos durante la gira de El Juguetero, encaminándose paso a paso hacia sus raíces.

el juguetero

Cathy, Roberto e Ixim llegaron desde Francia acompañados del juguetero y sus juguetes: Alaj, Tonino, Trapitos, Corcho y el malvado Malacate.

La historia comienza en el taller de Julian (el juguetero) quien tenía que fabricar juguetes de guerra, pero en cambio, decide ofrecer a su cliente juguetes que le proponen cambiar su visión del mundo. Esto causará la ira del Señor Malacate…

El Juguetero ya comenzó a recorrer escenarios en los municipios de San Antonio y San Lorenzo en San Marcos y continuará estas semanas en muchas partes...

regresan los gigantes...

El alcalde ha dicho que se les vió por última vez cerca del dispensario... Según algunas fuentes, se les volverá a ver este jueves 10 de abril...




Los Gigantes regresan a la sede del instituto de cultura hispánica en Quetzaltenango a las 19:00 hrs. Donación: Q. 10. Invitan: Grupo de Teatro Mujeres y Armadillo.

armadillos de viaje

Cathy Pupin, Roberto Ramírez y Diego Ixim (Armadillo Nantes Francia), preparan sus maletas para volar sobre el océano hasta Guatemala, en donde muchos niños esperan ver sus títeres. Julian (el juguetero), Alaj (el espantapájaros), Trapitos (la muñeca) y hasta el malvado "Malacate" esperan abrir sus ojos en estas tierras en las que encontrarán multitud de sonrisas y aplausos. Con ellos vendrán las almohadas rojas que hablan, contando historias de todas partes.

¡Bienvenidos a esta su tierra Armadillos hermanos!

El 11 de abril comienza la gira en Guatemala de Armadillo Francia con la obra de títeres El Juguetero de Rudy Mejía y la instalación sonora de Las almohadas rojas.

el malacate

dicen por ahí...

De los comentarios que corren por ahí acerca de Los Gigantes les recomendamos consultar el análisis que hizo la escritora guatemalteca Lorena Flores Moscoso, quien presenció la última aparición. No se pueden perder esta reseña, para leerla ingresen en el siguiente vínculo: matilisguate

Gracias a Lorena Flores por el análisis.

Los Gigantes volverán el jueves 10 de abril a Quetzaltenango.

protagonismo juvenil

Arrancó la ejecución del proyecto "Promoción a la participación ciudadana, formación y organización de líderes y liderezas juveniles". Este será ejecutado por Ceipa (Centro ecuménico de integración pastoral) y Asociación Armadillo. Durante las primeras acciones, se capacitó a grupos de jóvenes organizados de comunidades de Quetzaltenango y Retalhuleu para la creación de un pequeño espectáculo teatral callejero con la temática de participación juvenil. Los talleres impartidos incluyeron las herramientas básicas de interpretación, trabajo corporal, voz y dicción y la introducción al manejo de zancos.

Las actividades se realizarán con varios grupos de la región occidental de Guatemala y se incluirán presentaciones de teatro de títeres.

Este proyecto es subvencionado por Tinamit y Unión Europea.

género y teatro

El consorcio de las agrupaciones teatrales Rayuela, Caja Lúdica y Kaji'toj' ejecuta el Plan piloto para la sensibilización a través del teatro en los temas de género y pluriculturalidad del Programa Lucha contra las exclusiones de la Unión Europea.

Las actividades centrales del plan son la formación teatral de grupos de niñas, niños y jóvenes como medio sensibilizador y comunicador, y la formación de multiplicadores comunitarios. Armadillo atenderá los grupos del departamento de San Marcos en los municipios de San Antonio Sacatepéquez y San Lorenzo.

Los talleres de este plan se realizan simultáneamente en todas las regiones de Guatemala y durarán 4 meses.

visión mundial

Desde este mes, nos encaminamos cada semana hasta las altas montañas de Huehuetenango.

El proyecto para Guatemala de Visión Mundial/World Vision y Armadillo promueven procesos formativos de teatro a grupos de jóvenes y niños de los municipios de San Sebastián, Santa Bárbara, San Juan Atitán y Santiago Chimaltenango. El eje central del proyecto va enfocado al teatro como herramienta para informar sobre VIH a la población de la comunidad, rescatando especialmente la comunicación con medios alternativos en el idioma propio de la región.

Las capacitaciones durarán cinco meses con cada grupo.

¡última hora!

Pulsen sobre la imagen para verla ampliada

Corre el rumor de que el sábado 1 de marzo los gigantes llegarán a ciudad de Guatemala. Por nada del mundo falten a la sede de Manifestarte, 5a C 5-18 zona 1, 7:30pm. Entrada Libre.

Lo dicen los diarios!!!

somos finalistas!!!

El jurado calificador de los Premios Ford Motor Company de Conservación, seleccionó el proyecto de Armadillo como uno de los cinco finalistas dedicados a la conservación de la herencia cultural.

Armadillo fue seleccionado por su trabajo en la promoción y revalorización del Popol Wuj (libro sagrado maya-quiché) a través de los títeres. Un honor compartir este espacio entre los 5 finalistas!

Los ganadores definitivos se darán a conocer en una Ceremonia de premiación el 25 de febrero próximo.

k'ak' no'j

Desde hace un año, Armadillo tiene a cargo la formación de un grupo de jóvenes, en el departamento de Quiché. Todo el proceso es apoyado por la organización Health Unlimited/Salud sin límites. Ahora están equipados con teatrino, títeres para varias historias, iluminación, sonido, etc. Toda la producción fue creada por los mismos integrantes durante los talleres.

Debutaron en diciembre pasado, aún sin un nombre. Ahora son Teatro de títeres K'ak' No'j, en español: Nueva Idea. Tienen preparada una obra totalmente en idioma quiché y ahora comenzarán a presentarla en distintas comunidades de su región con el apoyo de HU.

Armadillo seguirá acompañando muy de cerca este nuevo movimiento titeresco. ¡¡Salud por K'ak' No'j!!

un estreno gigante

Armadillo estrenó Los Gigantes en Quetzaltenango, con dos presentaciones, el viernes 25 y sábado 26. Agradecemos al público que llenó ambos espacios (Instituto de cultura hispánica, café el musicante), gracias por los aplausos y el gusto por nuestro trabajo.
Los Gigantes continuarán su recorrido ahora en Ciudad de Guatemala, y comienzan a tocar puertas en Festivales Sudamericanos.

El montaje está dedicado a Ricardo Urquizú. Agradecimientos muy especiales para: Antonio González, Bertha Herrera, Cathy Pupin-Ramírez, Julio Díaz Escamilla, Vania Vargas/Revista Luna Park, Fons Eickholt/Fundación Merade Holanda, Yolanda Pimentel, Flor de María Pérez/El Quetzalteco, Fernando Juárez, Andrés Bergmann y al Hormiguero.

los gigantes se acercan...

Armadillo lleva a escena Los Gigantes, escrita por Antonio González, la obra es ganadora del premio de dramaturgia en los Juegos Florales Hispanoamericanos, Quetzaltenango 2007.

El estreno será el viernes 25 de enero.
Instituto de Cultura Hispánica (Beneficencia española)
14 av "a" y 4ta. calle zona 1, Quetzaltenango.

El sábado 26 habrá una segunda presentación en café El Musicante, a la misma hora. Con esto arrancará su temporada de presentaciones en febrero y resto del año.

armadillo nantes

Nuestros colegas en Nantes continúan su labor ininterrumpidamente.

Se preparan nuevos proyectos franco-guatemaltecos para el 2008, entre ellos una gira en Guatemala con el espectáculo El Juguetero de Rudy Mejía, la instalación sonora "Almohadas rojas", más giras y más presentaciones en Guatemala y Francia.

Sigan más de cerca los pasos de Armadillo Francia en:
www.armadillonantes.blogspot.com

El dibujo es parte del diseño de El Juguetero por Cathy Pupin.

gracias

Gracias a nuestro público, a nuestr@s estudiantes, a nuestros colegas armadillos en Nantes, a todas y todos quienes apoyaron nuestra labor de distintas maneras en este 2007.

Gracias a quienes aparecieron en nuestro camino, quienes abrieron sus puertas para recibir nuestras ideas, locuras y muñecos.

Gracias a quienes siguen creyendo en el ilimitado valor de las artes como medio para acentuar nuestra humanidad y compartir nuestra identidad, semejanzas y diferencia.

Anhelamos felicidad para todas y todos. ¡Felices fiestas 2007!
¡Bienvenido 2008!

los gigantes

El miedo va mutando, se extiende y contrae según la dimensión que el hombre le da.
Los gigantes no pretenden dejarnos una enseñanza, más bien es un aprendizaje sobre los miedos, encarnados por esos seres "que nadie ha visto" pero que se sabe están ahí, han sido noticia en los diarios –que no son más que sobrantes de tirajes pasados-, ni siquiera el peatón, con su oficio irrazonable se atreve a buscarles, sólo por el hecho de que no es parte de su quehacer y sobre todo, por el peligro de enfrentarse a lo desconocido o verse reflejado en un espejo.
Antonio González

Armadillo estrenará en enero próximo Los gigantes, espectáculo que mezcla teatro y títeres.

Ya sonó la primera llamada...

armadillo en el salvador

Por sexta ocasión consecutiva visitamos a nuestro vecino, El Salvador. Armadillo realizó presentaciones de La luna y el sol y En sus narices en el Hogar Escuela Adventista en San Juan Opico.


Gracias por los lazos de amistad y hermandad entre niñas, niños y armadillos, que son ahora más fuertes que nunca. Armadillo continuará visitando el HEA para fortalecer la labor de formación teatral y presentaciones que comenzó desde el año 2002.

cancábal

Este mes de diciembre, Armadillo concluyó los talleres de formación teatral que duraron dos meses en la lejana aldea de Cancábal del municipio de Malacatancito, Huehuetenango. Los grupos de niñas, niños y jóvenes prepararon diferentes obras para su comunidad y en la cabecera municipal, como clausura de actividades.

La ruta de árboles y caminos interminables hasta Cancábal se tranformó en la creación teatral de estos nóveles actores que llenaron de frescura y entusiasmo cada escenario.

Los talleres fueron organizados por Centro Cultural Intervida de Malacatancito.

galería festival teatrito

gran festival "teatrito"

8 agrupaciones teatrales
artzénico, armadillo, teatro occidente, coatepeque, andasolo, acsa, luz negra y teatreros

3 escenarios
zoológico minerva, parque central, parque bolívar

16 presentaciones

Resumen del festival en el siguiente enlace:
www.elquetzalteco.com.gt/04.12.2007/sociales/decir_a_trav_s_del_teatro